1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS 25 2 00:00:53,920 --> 00:01:02,480 NA VILLA 2000 3 00:02:01,480 --> 00:02:02,520 Obrigado. 4 00:02:05,160 --> 00:02:06,640 Obrigado. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,520 Traga mais champanhe! 6 00:02:44,000 --> 00:02:47,040 Paz para o nosso tempo! 7 00:03:02,560 --> 00:03:05,040 O que aconteceu? 8 00:03:08,720 --> 00:03:11,960 - Quem quer jogar? "Assassinato no escuro"? 9 00:03:12,040 --> 00:03:15,720 - É muito divertido! - Colin, estou aqui! 10 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 -Edgar! - Maria, você estava aqui! 11 00:03:41,240 --> 00:03:43,640 Aguentem firme, amigos! A dança será retomada! 12 00:03:43,720 --> 00:03:47,680 - O que está acontecendo? - É um curto-circuito. Isso acontece o tempo todo. 13 00:03:47,760 --> 00:03:51,800 Eu não entendo. Você recebeu o telegrama pelo qual eu avisei que estou chegando. 14 00:03:52,120 --> 00:03:53,800 Estou tão feliz que você poderia sair. 15 00:03:53,880 --> 00:03:57,400 Tenho tanta coisa para dizer... Muitas novidades! 16 00:03:57,880 --> 00:04:01,280 Mas podemos conversar amanhã. Que tal uma dança? 17 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Ele acabou de chegar de Cannes só para vê-la! 18 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 É perfeito para sua alma. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 Tenho certeza disso ele vai pedir que ela se case com ele. 20 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Não é um pouco velho para ela? 21 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Possui outras qualidades que o tornam desejável. 22 00:04:16,880 --> 00:04:18,280 E é um grande negócio na Índia. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,320 Na situação em que ela está, ela se sairia bem aceitar, se ele pedir a mão dela. 24 00:04:22,200 --> 00:04:25,720 - Você a faz parecer uma órfã. - É isso, querido. 25 00:04:25,800 --> 00:04:30,200 Ela não tem nada além das joias. Até a villa é alugada. 26 00:04:30,360 --> 00:04:31,880 Uma garota como ela não passa fome. 27 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 Sempre haverá alguém que para cuidar deles. 28 00:04:35,680 --> 00:04:37,880 E quando ele fará 60 anos, Harold? 29 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 E então alguém será encontrado quem vai cuidar dela? 30 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 - Extremamente chato. - Mas fora isso foi uma noite agradável. 31 00:04:59,960 --> 00:05:02,120 Vou te levar para casa. 32 00:05:02,200 --> 00:05:04,720 Depois pego um táxi para o hotel. 33 00:05:34,360 --> 00:05:36,160 Acho que faltou energia em toda Florença. 34 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 Parece que sim. 35 00:05:46,160 --> 00:05:48,760 o que estou fazendo 36 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 você está se sentindo bem 37 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Claro. Mas isso não aconteceu de novo nunca tem nada. 38 00:05:59,560 --> 00:06:01,560 Eu realmente não entendo. 39 00:06:04,200 --> 00:06:08,480 Ninguém sofreu nada. Eu me livrei deles. 40 00:06:32,120 --> 00:06:34,800 Maria, você será minha esposa? 41 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 Você está surpreso? 42 00:06:39,720 --> 00:06:42,600 Sim... 43 00:06:44,320 --> 00:06:45,600 Na verdade, não. 44 00:06:45,680 --> 00:06:49,200 Eu pensei que você poderia me propor, mas agora que você tem... 45 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Você não precisa me responder agora. 46 00:06:55,800 --> 00:06:58,360 Você pode me permitir pensar por alguns dias? 47 00:06:58,440 --> 00:07:01,080 Claro. 48 00:07:01,160 --> 00:07:04,600 Se eu voltar grande, depois do que terminar as reuniões em Roma. 49 00:07:04,680 --> 00:07:06,840 - Você acha que teria tempo suficiente? - Claro que sim. 50 00:07:08,840 --> 00:07:10,640 Quer sair para o terraço? 51 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 Bom demais. 52 00:07:14,840 --> 00:07:17,360 Acima de tudo gosto de me divertir manhãs no terraço. 53 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Sim, é maravilhoso. 54 00:07:18,960 --> 00:07:25,360 eu tenho que ir, mas primeiro Eu quero dar isso a ele. 55 00:07:25,360 --> 00:07:29,240 Para que serve? É para você. 56 00:07:29,240 --> 00:07:33,520 Mantenha-o ao lado da cama. e leve com você se você tiver que ir sozinho. 57 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Edgar, não tenho ideia do que fazer com ele, mesmo que eu precise. 58 00:07:37,520 --> 00:07:40,560 Deixo aqui. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 Eu não quero te assustar mas devo falar com ele abertamente. 60 00:07:43,960 --> 00:07:46,200 Não importa o que aconteça entre nós... 61 00:07:46,280 --> 00:07:49,000 Eu quero que você considere a ideia de deixar a Itália muito em breve. 62 00:07:49,080 --> 00:07:53,960 A hostilidade que enfrentamos à noite passado confirmou o que eu já tinha ouvido. 63 00:07:54,120 --> 00:07:55,720 o que você ouviu 64 00:07:56,240 --> 00:07:59,400 Se quisermos acreditar nos relatórios Ministério das Relações Exteriores... 65 00:07:59,480 --> 00:08:03,560 O país está cheio de trabalhadores famintos, sem empregos e sem dinheiro. 66 00:08:03,640 --> 00:08:07,960 E as fronteiras são invadidas por refugiados que fogem dos nazistas. 67 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 Uma mulher solteira é um alvo fácil. 68 00:08:13,280 --> 00:08:15,800 As coisas vão se acalmar mais tarde a reunião em Munique. 69 00:08:16,480 --> 00:08:18,560 É muito gentil da sua parte se importar. 70 00:08:18,840 --> 00:08:20,760 E eu fico com a arma, se é isso que você quer. 71 00:08:21,440 --> 00:08:23,920 Mas você não precisa acreditar tudo que você ouve. 72 00:08:24,000 --> 00:08:27,480 As pessoas aqui se sentem seguras��. Nem trancamos as portas à noite. 73 00:08:27,960 --> 00:08:31,360 Tanto para você, que provavelmente que eu me preocuparia onde quer que você esteja. 74 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 Neste caso eu ficarei aqui, No jardim, até você voltar. 75 00:08:35,160 --> 00:08:36,600 Você vai parar de se preocupar? 76 00:08:36,680 --> 00:08:41,080 Não quero que você perca os prazeres de Florença. Mas tenha cuidado. 77 00:09:42,520 --> 00:09:45,320 Sim, ela é muito bonita, não é? 78 00:09:46,800 --> 00:09:49,320 Não se preocupe em ler o guia. 79 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 Que, em particular, não ganhe dois dólares. 80 00:09:53,440 --> 00:09:56,560 Posso contar a ele tudo o que você quiser saber. 81 00:09:56,640 --> 00:09:59,760 Não quero saber nada em particular. Entrei para dar uma olhada. 82 00:10:00,000 --> 00:10:02,920 - Parece-me um lugar muito tranquilo. - eu também, querido! 83 00:10:03,200 --> 00:10:05,880 E pelo menos aqui o cheiro de alho e pés sujos 84 00:10:05,960 --> 00:10:11,200 é mascarado pelo do incenso, o que não pode ser dito sobre os museus. 85 00:10:11,400 --> 00:10:15,000 Você veio aqui como turista? 86 00:10:15,360 --> 00:10:20,960 - Você, por outro lado, não é turista. - Correto. Eu moro aqui. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,880 e onde você fica? Se me permite perguntar. 88 00:10:24,960 --> 00:10:28,560 Na villa de alguns amigos, a família Rothman. Talvez você os conheça? 89 00:10:29,560 --> 00:10:35,000 Sim, Vila Cetinale. É maravilhoso! 90 00:10:35,320 --> 00:10:37,560 Faz anos que não vou lá. 91 00:10:38,160 --> 00:10:41,640 Mas não sou convidado para festas. 92 00:10:43,640 --> 00:10:44,600 Já que você conhece Florença tão bem, 93 00:10:44,680 --> 00:10:48,200 você poderia me indicar alguns lugares interessantes? 94 00:10:48,360 --> 00:10:53,600 Acho que tenho cerca de duas horas livres. 95 00:10:54,080 --> 00:10:56,400 Abra caminho, MacDuff. 96 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 A primeira coisa que você deve saber sobre Florença 97 00:11:01,760 --> 00:11:05,640 sempre foi um ninho de víboras, intrigas e traições. 98 00:11:09,240 --> 00:11:11,560 Olá! Não se levante! 99 00:11:11,640 --> 00:11:14,240 Onde você estava esta manhã? Passei por aqui, mas você tinha ido embora. 100 00:11:14,840 --> 00:11:19,680 Não importa. O que importa é o que aconteceu ontem à noite com Sir Edgar. 101 00:11:19,760 --> 00:11:23,280 - Estou morrendo de curiosidade. - Nos sentimos muito bem juntos. 102 00:11:24,040 --> 00:11:26,240 - o que? - e... nada. 103 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 Sim, foi alguma coisa. Algo possível desagradável no caminho para casa. 104 00:11:31,280 --> 00:11:34,520 Alguns indivíduos quase nos atacaram. Foi absolutamente assustador. 105 00:11:34,600 --> 00:11:40,200 Eu não consigo entender. Todo mundo sabe que Florença é a cidade mais segura da Europa hoje. 106 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 Se você conhece alguém que está vindo para sua festa hoje à noite 107 00:11:42,760 --> 00:11:45,040 e quem poderia me levar para casa, então vou pegar um táxi, 108 00:11:45,120 --> 00:11:46,360 Vou me sentir mais calmo. 109 00:11:46,440 --> 00:11:49,440 Sim, eu conheço alguém. Ele é um americano adorável. 110 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Assim como eu. 111 00:11:51,440 --> 00:11:55,960 Ele é um velho amigo, tão respeitável quanto possível. Sir Edgar concordaria. 112 00:11:56,040 --> 00:11:57,640 Ele veio de Paris esta manhã�� mas ele cresceu aqui por um tempo... 113 00:11:57,720 --> 00:12:01,000 então ele conhece todos eles. 114 00:12:01,280 --> 00:12:03,200 E ele é rico e casado. 115 00:12:03,280 --> 00:12:06,600 - e ele vai te levar para casa, por favor. - Isso seria ótimo. 116 00:12:06,880 --> 00:12:10,320 Não podemos deixar você murchar aqui. 117 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 Na verdade, tive uma manhã adorável! 118 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Eu estava na cidade e conheci um homem, Sorte Leadbetter. 119 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 Então Lucky pegou você também? 120 00:12:17,560 --> 00:12:19,840 Seu maior prazer é atrair turistas 121 00:12:19,920 --> 00:12:22,200 e mostrar-lhes "Sua Florença". 122 00:12:22,400 --> 00:12:25,720 O que é justo, ele preferiria qualquer hora jovens ingleses imberbes, 123 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 mas eu não venho mais. 124 00:12:27,960 --> 00:12:31,160 Posso convidá-lo esta noite, se você quiser. 125 00:12:31,240 --> 00:12:34,600 É tão difícil festejar Hoje, quando todos vão embora. 126 00:12:34,680 --> 00:12:37,680 Em breve só restarão sodomitas e lésbicas entre duas idades. 127 00:12:38,200 --> 00:12:41,680 Mas acho que ele realmente não se importa, você irá embora em breve. 128 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 - O que você quer dizer? - Vamos Maria... 129 00:12:46,840 --> 00:12:47,960 o que é isso 130 00:12:48,080 --> 00:12:52,480 Não me diga, senhor Edgar Swift ele acabou de vir de Cannes para dançar foxtrot! 131 00:12:53,520 --> 00:12:57,200 Ele pediu que você se casasse com ele, não foi? 132 00:12:57,280 --> 00:13:00,680 - Sim. - Eu sabia! 133 00:13:00,760 --> 00:13:05,400 Mas ainda não lhe dei uma resposta, então por favor, princesa, não conte a ninguém. 134 00:13:06,080 --> 00:13:08,400 Meus lábios estão selados. 135 00:13:09,840 --> 00:13:12,680 Por que você não aceitou na hora? 136 00:13:12,760 --> 00:13:15,720 Espero que você não seja um daqueles que precisam estar apaixonado para se casar. 137 00:13:15,800 --> 00:13:17,840 Você não amava o marido dela? 138 00:13:17,920 --> 00:13:21,200 Pelo amor de Deus, não! Foi tão feio que assustou até os cavalos! 139 00:13:21,480 --> 00:13:26,680 Mas ele era rico, era um príncipe e era italiano. Todas, qualidades cheias de charme. 140 00:13:27,080 --> 00:13:32,600 Sir Egdar tem muitas qualidades. E muito para ele. 141 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 E eu tenho que admitir que eu gosto muito disso 142 00:13:34,760 --> 00:13:37,240 a ideia de ser esposa o governador de Bengala. 143 00:13:37,400 --> 00:13:43,000 O que? Maria, você não me contou isso! O Governador de Bengala! 144 00:13:44,200 --> 00:13:46,720 Talvez então ele seja nomeado o Governador das Índias! 145 00:13:50,080 --> 00:13:53,120 Pense em jovens assessores eles vão enxamear ao seu redor 146 00:13:53,200 --> 00:13:55,360 pronto para cumprir todos os seus comandos. 147 00:13:55,680 --> 00:13:59,560 Suponho que vai dar muito trabalho, mas acho que também haverá satisfações. 148 00:13:59,640 --> 00:14:00,680 Naturalmente. 149 00:14:00,760 --> 00:14:03,800 E se você ficar entediado, você sempre pode ter um amante. 150 00:14:04,040 --> 00:14:06,960 Eu não acho que mulheres respeitáveis Eu faço algo assim, sou pego! 151 00:14:07,040 --> 00:14:11,440 Bobagem! Sou uma mulher respeitável e tive tanto que você nem imagina. 152 00:14:11,520 --> 00:14:15,000 Você pode falar sobre isso com calma na minha idade, ninguém se importa mais. 153 00:14:15,080 --> 00:14:18,360 Mas naquela época, tudo tinha que estar no maior sigilo. 154 00:14:18,440 --> 00:14:21,520 - Por outro lado, isso foi metade do charme. - Ninguém nunca descobriu? 155 00:14:21,920 --> 00:14:25,320 Não, teria sido destruído. Mas havia rumores. 156 00:14:25,560 --> 00:14:30,280 Uma cidade provinciana como esta viver de fofocas, na ausência de qualquer outra coisa. 157 00:14:30,560 --> 00:14:33,760 - Nenhum deles quebrou sua alma? - Não... 158 00:14:33,880 --> 00:14:38,920 Foi muito divertido. Sexo e champanhe à tarde... 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 para ser honesto neste momento 160 00:14:41,280 --> 00:14:45,160 Eu nem sei com quem eu estava um relacionamento e com quem não. 161 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 Embora houvesse um que nunca esquecerei. 162 00:14:48,280 --> 00:14:52,720 Durou muito pouco para ser chamado de relacionamento... Na verdade, uma noite. 163 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 Ninguém teria imaginado isso. 164 00:14:54,480 --> 00:14:59,200 Ele era jovem, pobre e infeliz. Ele não teve alegria. 165 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Ele não sabia de nenhuma das coisas coisas maravilhosas que o dinheiro traz. 166 00:15:02,440 --> 00:15:05,960 Eu dei a ele uma noite de felicidade absoluta. 167 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 Algo que ele nunca sonhou 168 00:15:08,480 --> 00:15:11,600 E sobre o qual nós dois sabíamos que nunca mais se repetirá. 169 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 Eu era muito bonita, você sabe. 170 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Todo mundo me queria. 171 00:15:17,040 --> 00:15:21,400 Mas eu me entreguei a ele, assim Eu não me entreguei a nenhum outro homem. 172 00:15:21,560 --> 00:15:27,440 Eu me senti absolutamente divino depois disso! 173 00:15:29,120 --> 00:15:31,000 Droga, tenho que ir agora mesmo! 174 00:15:31,080 --> 00:15:34,320 O maravilhoso Dr. Cohen ele vem cuidar do meu coração. 175 00:15:34,440 --> 00:15:36,360 Se eles não estiverem lá, não espere. 176 00:15:36,440 --> 00:15:40,520 Se você encontrar alguma coisa, ligue para o Dr. 177 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Ele é judeu, mas quem se importa? 178 00:15:44,200 --> 00:15:45,960 Os fascistas dariam qualquer coisa para tirá-lo de lá. 179 00:15:46,040 --> 00:15:49,480 Leopardi queria deportá-lo, mas consegui evitar isso. 180 00:15:49,640 --> 00:15:51,000 Como você conseguiu? 181 00:15:52,560 --> 00:15:56,480 A princesa sabe de algo sobre todo mundo, ruim. 182 00:15:56,960 --> 00:16:01,360 Vejo você esta noite. 183 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 - Boa sorte - em sua homenagem, Haroldo. 184 00:16:09,360 --> 00:16:12,000 Olha quem está aqui! 185 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 Maria, minha querida! Eu sabia que você estava em um relacionamento... 186 00:16:36,480 --> 00:16:39,960 mas não suspeitei em quais círculos Você está girando alto! 187 00:16:40,240 --> 00:16:40,880 E esta tarde, do nada, Fui convidado para jantar com ela! 188 00:16:40,880 --> 00:16:45,400 A princesa San Ferdinando não olhou para mim uma vez em 20 anos. 189 00:16:45,480 --> 00:16:48,800 Então, esta tarde, de repente me convidou para jantar. 190 00:16:48,920 --> 00:16:53,360 Presumo que foi você quem fez isso possível esse milagre. 191 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 Eu fico com o crédito, se você quiser mas foi ideia da princesa. 192 00:16:58,800 --> 00:17:03,160 Deus! Eu me pergunto o que ele quer de mim... 193 00:17:03,240 --> 00:17:09,560 - Aquele é o homem do duque ali? - Sim. E o indivíduo que estava brincando ao lado dele 194 00:17:09,760 --> 00:17:13,080 este é Archibald Grey, o presidente Instituto Britânico. 195 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 Eu não vi ninguém sorrir mais estúpido e mais embaraçoso! 196 00:17:15,880 --> 00:17:19,480 Ele está absolutamente aterrorizado que Leopardi vai expulsá-lo do país. 197 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 Maria, venha aqui! 198 00:17:22,240 --> 00:17:24,240 Vejo você de novo... 199 00:17:35,480 --> 00:17:38,400 Princesa São Fernando ele me pediu para te dar isso. 200 00:17:38,480 --> 00:17:40,400 - Boa noite. - Boa noite. 201 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 - Peço desculpas... Beppino Leopardi. -Maria Panton. 202 00:17:45,280 --> 00:17:50,200 Sra. Panton, sua presença me traz uma enorme sensação de alívio. 203 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 Por que isso? 204 00:17:52,320 --> 00:17:57,040 Reduz a idade média dos hóspedes em pelo menos 20 anos. 205 00:17:57,200 --> 00:18:00,960 Escusado será dizer que você vai embora Em evidência a qualquer hora e em qualquer lugar 206 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 independentemente da idade. 207 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 Exatamente o que eu precisava! 208 00:18:44,480 --> 00:18:47,960 senhoras e senhores, o jantar está servido! 209 00:18:48,200 --> 00:18:51,320 Boa gente, vamos para a mesa! 210 00:19:00,440 --> 00:19:06,720 Signor Leopardi, sente-se aqui, ao meu lado! 211 00:19:07,920 --> 00:19:10,640 - Signor Leopardi! - Como vai você? 212 00:19:10,720 --> 00:19:15,000 Rowley, você senta ali, ao lado de Mary. 213 00:19:20,160 --> 00:19:23,360 - Estão todos bem? - Sim, obrigado. 214 00:19:23,760 --> 00:19:26,240 o champanhe estava bom esperemos que seja também a comida. 215 00:19:26,400 --> 00:19:30,600 Mary Panton, sou Rowley Flint. Aquele que vai te levar para casa. 216 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Muito bom! 217 00:19:31,760 --> 00:19:37,080 e eu, agora que estou sentado ao seu lado, e Leopardi está bem ali. 218 00:19:37,160 --> 00:19:40,040 Sra. 219 00:19:40,160 --> 00:19:43,920 Posso perguntar se o cavalheiro com quem você estava Sir Edgar Swift estava na festa ontem à noite? 220 00:19:44,000 --> 00:19:47,600 - Sim. - Foi o que pensei também. 221 00:19:47,720 --> 00:19:51,240 Eu o conheci há muitos anos na Índia. Me desculpe por não tê-lo cumprimentado ontem à noite. 222 00:19:51,800 --> 00:19:54,520 O da noite passada foi Sir Edgar, Archibald. 223 00:19:54,520 --> 00:19:56,520 Ele ainda está na Índia? 224 00:19:56,880 --> 00:19:58,960 Ele acaba de ser nomeado o governador de Bengala. 225 00:19:59,040 --> 00:20:03,000 O Governador de Bengala! Na minha lei! Que rápido! 226 00:20:03,080 --> 00:20:05,880 Eu sempre quis isso morar na Índia. 227 00:20:06,280 --> 00:20:09,800 Talvez você devesse se casar com ele, pego. Você disse que ele era solteiro. 228 00:20:09,880 --> 00:20:14,600 - Ele não é casado? - ainda não. 229 00:20:17,040 --> 00:20:19,960 Eu acho que seria uma união muito adequado. 230 00:20:20,440 --> 00:20:23,800 Não sei se ele gostaria muito o clima de Calcutá, princesas. 231 00:20:24,440 --> 00:20:27,800 Cheguei a uma idade em que Prefiro uniões temporárias. 232 00:20:27,880 --> 00:20:30,560 É por isso que tenho uma queda por Rowley. 233 00:20:30,600 --> 00:20:33,680 Suas intenções são sempre desonroso. 234 00:20:35,120 --> 00:20:38,680 Pena que você não estava aqui ontem à noite, para nossa festa maravilhosa “A paz do nosso tempo”. 235 00:20:38,760 --> 00:20:41,720 Você poderia ter me levado para cima durante uma queda de energia. 236 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 Teria me dado um grande prazer. Malditos apagões. 237 00:20:43,840 --> 00:20:50,280 Não passa um dia sem essa alegria. Velas me custaram uma fortuna. 238 00:20:50,560 --> 00:20:53,840 É por causa das fábricas de armas de fora da cidade, provavelmente. 239 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 Ouvi dizer que ele trabalha dia e noite. Eles estão se preparando para a guerra. 240 00:21:03,040 --> 00:21:06,160 Leopardi sorri. Estou brincando. 241 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Todos sabemos que não haverá guerra, agora que existe o Pacto de Munique. 242 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Pelo menos agora temos algumas fábricas. 243 00:21:12,560 --> 00:21:14,360 Sob os bastardos estão os liberais Eu nem tinha tanto. 244 00:21:14,560 --> 00:21:16,080 Sim. 245 00:21:19,760 --> 00:21:22,880 Eu acho que é hora de fazer sua aparição a música. Você ficará surpreso. 246 00:21:22,880 --> 00:21:26,360 Ele tem uma voz incrível, só macarrão e sentimento. 247 00:21:27,840 --> 00:21:33,280 Diga a ele para cantar a música que ele cantou então, na noite em que estive aqui. 248 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 A canção... 249 00:21:35,960 --> 00:21:39,000 ele não está aqui Que perturbador. 250 00:21:39,520 --> 00:21:42,200 Eu realmente queria que meus amigos ouvissem. 251 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 Você não tem outra pessoa? 252 00:21:43,320 --> 00:21:47,720 Sim, fui pego. Eu tenho um violino excepcional. 253 00:21:51,520 --> 00:21:52,200 ok... 254 00:21:52,400 --> 00:21:55,440 Eu bebi muito Martini para que eu possa cantar para você. 255 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 A princesa me contou muito sobre você. 256 00:21:59,480 --> 00:22:03,000 Realmente? No seu lugar ele nem acreditaria em tudo o que ele disse a ela sobre mim. 257 00:22:03,120 --> 00:22:05,800 Eu não vou acreditar tudo o que ele me contou sobre você. 258 00:22:06,840 --> 00:22:09,000 O que ele disse a ela? 259 00:22:09,200 --> 00:22:11,800 Não se preocupe. 260 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 Você deveria saber que ele te apresentou em cores maravilhosas. 261 00:22:16,320 --> 00:22:18,640 Mas como posso não acreditar nele... 262 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 Talvez você esteja falando comigo sobre você 263 00:22:23,240 --> 00:22:29,720 - Receio que isso te aborreça. - Direi a ele se será assim. 264 00:22:29,720 --> 00:22:31,160 Obrigado. 265 00:22:33,600 --> 00:22:38,600 Viúva inglesa. Muito inteligente, muito lindo... 266 00:22:38,680 --> 00:22:42,200 não estou envolvido em um relacionamento... em Florença por tempo indeterminado. 267 00:22:42,280 --> 00:22:45,080 Foi assim que a princesa descreveu você para mim. 268 00:22:45,600 --> 00:22:48,000 Claro que presumi que ele queria para colocá-lo no meu pescoço 269 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 uma matrona barulhenta, que não consegue colocar uma garra em um homem. 270 00:22:50,680 --> 00:22:56,520 Mas você... Os homens têm que pisar uns nos outros de pé para levá-lo para casa com eles. 271 00:22:57,320 --> 00:23:00,800 Geralmente chego em casa sozinho, com meu carro. 272 00:23:02,240 --> 00:23:05,800 Eu acho que você é a mulher mais linda que eu já vi. 273 00:23:06,720 --> 00:23:09,600 Quantas mulheres já ouviram isso de você? 274 00:23:10,000 --> 00:23:13,840 Bastante, mas isso não significa que não é verdade quando eu conto a ele. 275 00:23:14,000 --> 00:23:17,800 Talvez não, mas vamos vamos parar por aqui, ok? 276 00:23:17,880 --> 00:23:22,160 Por que? Parece um assunto para mim muito interessante 277 00:23:22,240 --> 00:23:25,440 Essas palavras me distorceram mente quando eu era criança. 278 00:23:25,440 --> 00:23:27,960 Mas agora, quando sou mais velho e espero, ainda mais sábio, 279 00:23:28,120 --> 00:23:30,640 o assunto cessou para despertar meu interesse. 280 00:23:30,720 --> 00:23:32,440 Você é uma mulher sensível. 281 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 Um elogio que, desta vez, isso realmente me lisonjeia! 282 00:23:36,040 --> 00:23:40,040 - Essa não foi minha intenção. - Realmente? 283 00:23:40,120 --> 00:23:43,520 É como uma réplica que já ouvi antes. 284 00:23:43,600 --> 00:23:48,320 Dê um chapéu a uma mulher, e um livro para um lindo, não é essa a ideia? 285 00:24:34,720 --> 00:24:37,240 Obrigado! Pepino! 286 00:24:38,800 --> 00:24:41,760 Terrível, minha querida. 287 00:24:43,520 --> 00:24:45,600 Sinto muito, príncipe. 288 00:24:45,840 --> 00:24:47,160 A cantora estará aqui amanhã. 289 00:24:47,240 --> 00:24:50,240 Receio que não possamos esperar Até amanhã, Peppino. 290 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 Para nos trazer o próximo prato de comida e vinho! 291 00:24:53,160 --> 00:24:56,400 Afogaremos nossa amargura. 292 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 - Desculpe! - Foi tipo Jack Benny, não foi? 293 00:25:07,080 --> 00:25:08,600 Obrigado. 294 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Obrigado. 295 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 Você foi muito generoso. 296 00:25:30,560 --> 00:25:34,720 Ele parece tão miserável E ele cantou tão mal! 297 00:25:38,720 --> 00:25:41,320 Vamos dar um passeio! Ou você está cansado? 298 00:25:41,400 --> 00:25:43,720 Sim, estou bastante cansado. 299 00:25:43,720 --> 00:25:46,200 neste caso, Vou resumir. 300 00:26:03,800 --> 00:26:05,920 Deve ter sido o contrário. 301 00:26:07,520 --> 00:26:11,640 Eu gostaria de dar uma olhada se ainda estamos aqui. você se importa 302 00:26:11,720 --> 00:26:13,520 Não. 303 00:26:25,640 --> 00:26:29,840 Eu deveria trazer os lemingues aqui quando o tempo fica mais frio. 304 00:26:31,520 --> 00:26:34,040 - Como está quieto, não é? - Sim. 305 00:26:37,160 --> 00:26:39,280 Quanto tempo você vai ficar em Florença? 306 00:26:42,280 --> 00:26:47,080 Não sei. Não gosto de planejar minha vida. 307 00:26:47,240 --> 00:26:49,360 O que sua esposa tem a dizer? 308 00:26:49,960 --> 00:26:53,240 Isso não a incomoda. Todo mundo tem sua própria vida. 309 00:26:53,320 --> 00:26:55,760 Muito moderno! 310 00:26:56,000 --> 00:26:59,960 Você vai se casar com o cara, Swift? 311 00:27:00,960 --> 00:27:04,680 Uma pergunta muito ousada sua para um homem que conheci esta noite! 312 00:27:05,800 --> 00:27:09,640 Gosto de confiar em estranhos. 313 00:27:10,280 --> 00:27:13,240 Achei que talvez ele gostasse. 314 00:27:16,160 --> 00:27:19,160 Você não conhece Edgar Swift, conhece? 315 00:27:19,880 --> 00:27:21,920 Não. 316 00:27:22,000 --> 00:27:25,400 Mas ouvi muito sobre ele. 317 00:27:25,640 --> 00:27:28,800 Da princesa, sem dúvida. 318 00:27:30,240 --> 00:27:33,040 Eu vou me casar com ele. Sim. 319 00:27:35,160 --> 00:27:37,160 você o ama 320 00:27:46,960 --> 00:27:48,920 Não. 321 00:27:48,920 --> 00:27:53,000 Você acha que será bom se casar com um homem que você não ama? 322 00:27:53,120 --> 00:27:55,960 eu não quero amor 323 00:27:57,000 --> 00:27:59,960 Muito estranho você dizer uma coisa dessas. 324 00:28:00,320 --> 00:28:02,800 Não, não é estranho. 325 00:28:02,920 --> 00:28:08,800 Eu não quero amor, porque muitos anos Eu só experimentei sua humilhação. 326 00:28:10,960 --> 00:28:13,280 Eu amava meu marido desesperadamente. 327 00:28:14,120 --> 00:28:16,160 E ele morreu de álcool e jogos de azar, 328 00:28:16,240 --> 00:28:22,720 deixando suas dívidas comigo e nada mais. 329 00:28:23,280 --> 00:28:25,880 - Há quanto tempo você está casado? - 12 anos. 330 00:28:25,960 --> 00:28:31,040 Todos eles me disseram para não casar com ele mas eu não me importei. 331 00:28:31,120 --> 00:28:33,160 Naquela época ele estava cheio de dinheiro, 332 00:28:33,240 --> 00:28:35,920 mas eu teria me casado com ele E se ele fosse pobre preso ao chão. 333 00:28:36,280 --> 00:28:40,760 Foi tão engraçado ele tinha tantos amigos! 334 00:28:40,840 --> 00:28:44,400 E nós nos amávamos loucamente. 335 00:28:44,880 --> 00:28:48,560 Mas, no final, ele perdeu tudo. Ele não tinha mais amigos, 336 00:28:48,560 --> 00:28:51,440 Exceto as sanguessugas que estavam extorquindo dinheiro dele 337 00:28:51,440 --> 00:28:59,960 E as mulheres com quem ele namorou E ele estava chorando. 338 00:29:00,880 --> 00:29:04,760 Prefiro que as coisas continuem assim. 339 00:29:05,960 --> 00:29:09,360 No começo eu estava com muito ciúme e eu estava sofrendo terrivelmente. 340 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 Finalmente percebi que, caso contrário, ele voltaria para casa e me desejaria. 341 00:29:12,920 --> 00:29:17,680 Com o hálito ofegante do uísque, com cara inchada... 342 00:29:17,760 --> 00:29:21,800 Eu sabia que não foi o amor que o fez ser apaixonado, mas a bebida. 343 00:29:21,920 --> 00:29:26,920 Eu ou outra mulher... isso não importava. 344 00:29:27,280 --> 00:29:29,800 Seus beijos me fizeram sentir... 345 00:29:30,080 --> 00:29:34,400 e seu desejo me picou até a morte. 346 00:29:37,040 --> 00:29:39,840 Eu deveria tê-lo deixado. Mas não consegui. 347 00:29:40,800 --> 00:29:45,200 Nem mesmo quando eu me senti como você morrer de vergonha. 348 00:29:46,400 --> 00:29:50,000 Nem mesmo quando ele começou a ser violento. 349 00:29:50,560 --> 00:29:51,960 Eu fiquei. 350 00:29:52,320 --> 00:29:53,560 Como eu poderia ir embora, quando eu sabia que eu era tudo o que restou 351 00:29:53,640 --> 00:29:57,920 entre ele e a destruição total? 352 00:30:01,240 --> 00:30:05,600 Graças a Deus ele estava sozinho no carro quando ele sofreu o acidente. 353 00:30:05,680 --> 00:30:10,360 Ele estava dirigindo a 100 km/h em uma estrada molhada E ele foi direto para uma árvore. 354 00:30:20,520 --> 00:30:23,280 Cheguei lá antes de morrer. 355 00:30:25,760 --> 00:30:29,600 Suas últimas palavras foram: "Eu sempre amei você, Maria." 356 00:30:31,400 --> 00:30:33,320 E isso partiu meu coração, 357 00:30:34,880 --> 00:30:39,000 porque, apesar de tudo e de tudo, Eu ainda o amava. 358 00:30:46,960 --> 00:30:52,400 Você conseguiu mais do que esperava quando você me trouxe aqui, certo? 359 00:30:56,000 --> 00:30:58,680 Você pode me dar um cigarro, por favor? 360 00:31:01,800 --> 00:31:05,200 De qualquer forma, me sinto muito melhor agora. 361 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 - Estou dirigindo. - Não, estou bem. Eu quero dirigir. 362 00:31:37,360 --> 00:31:40,680 Você teve muito azar com seu marido. 363 00:31:43,520 --> 00:31:47,200 Posso dizer mais uma coisa Antes de encerrarmos o tópico? 364 00:31:48,560 --> 00:31:50,480 Eu não acho que deveria casar com Swift. 365 00:31:50,560 --> 00:31:54,400 Você se sentirá preso, como antes. Você deveria esperar por quem 366 00:31:54,480 --> 00:31:56,320 isso pode te deixar muito feliz. 367 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Edgar vai me fazer feliz. 368 00:32:01,440 --> 00:32:05,640 É tudo que eu poderia desejar. Eu o conheço desde sempre. 369 00:32:10,360 --> 00:32:12,960 Ele é forte, inteligente, confiável, ambicioso... 370 00:32:13,040 --> 00:32:17,560 - Ele nunca me decepcionaria - Ele parece ser tudo o que eu não sou. 371 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 Mas aposto que seria muito mais fácil viver comigo. 372 00:32:26,160 --> 00:32:29,560 Terei que acreditar na sua palavra. 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,000 Está tarde. Devíamos ir. 374 00:32:38,240 --> 00:32:41,240 Você ainda iria querer isso se mudasse dados do problema? 375 00:32:41,600 --> 00:32:45,200 Digamos que se você fosse mais rico do que você jamais sonhou 376 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 Mas eu não estou, certo? 377 00:32:49,360 --> 00:32:56,240 Você não pode imaginar o que significa depender pela generosidade daqueles ao redor. 378 00:32:56,320 --> 00:33:00,800 - Mesmo que seja dado de coração. - Não, não posso. 379 00:33:01,200 --> 00:33:07,520 Mas eu sei o que significa um casamento desprovido de amor. Eu sei como isso faz você se sentir... 380 00:33:08,760 --> 00:33:11,040 É por isso que você tem que esperar. 381 00:33:11,240 --> 00:33:15,640 Até você encontrar alguém que irá incendiar todos os nervos, 382 00:33:16,840 --> 00:33:21,520 fazer você sentir a boca dele queimando quantas vezes seus olhos se encontram. 383 00:33:21,640 --> 00:33:25,560 Você se lembra desse sentimento? 384 00:33:26,040 --> 00:33:29,160 Isso pode acontecer... 385 00:33:29,440 --> 00:33:31,960 em um momento. 386 00:33:44,640 --> 00:33:48,800 Você é um colecionador desses momentos, não é Rowley Flint? 387 00:33:48,920 --> 00:33:51,240 Bem, eu não serei um deles. 388 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 como você diz 389 00:34:00,760 --> 00:34:03,280 Mas você exagerou um pouco. 390 00:34:06,200 --> 00:34:07,360 Experimente! 391 00:34:07,520 --> 00:34:11,800 Tudo que você precisa fazer é se casar com seu velho que constrói impérios e vive sua maldição! 392 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 Desculpe! 393 00:34:36,120 --> 00:34:41,000 Me desculpe, não te vi! Sinto muito. 394 00:34:41,080 --> 00:34:43,520 Não é nada. 395 00:34:43,720 --> 00:34:47,400 Por favor, não tenha medo. Eu não faço mal a ele. 396 00:34:51,280 --> 00:34:54,320 - Você é o violinista do restaurante. - Sim. 397 00:34:55,040 --> 00:34:59,040 E você é a senhora que ele foi tão generoso comigo! 398 00:35:00,360 --> 00:35:01,920 O que você está fazendo aqui? 399 00:35:02,080 --> 00:35:05,720 Eu moro em uma das caixas perto de sua vila. 400 00:35:05,800 --> 00:35:10,240 - Como você sabe onde eu moro? - Sempre vejo você passando de carro. 401 00:35:10,320 --> 00:35:12,680 Acelerando, em seu carro. 402 00:35:12,760 --> 00:35:15,680 Mas eu sei que você tem um jardim maravilhoso. 403 00:35:15,760 --> 00:35:19,680 E um tríptico muito lindo com o Dia do Juízo. 404 00:35:19,760 --> 00:35:22,560 - Você o viu? - Não. 405 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 Como tê-lo visto. Eles me disseram ��feridas sobre ele. 406 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 Gostaria de ver o jardim e a pintura? 407 00:35:34,760 --> 00:35:39,320 Pelo menos farei isso por você. Eu estava a um passo de matar você! 408 00:35:41,840 --> 00:35:48,960 Teria sido um grande prazer... Mas infelizmente vou embora de Florença amanhã. 409 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Então por que você não vem agora? 410 00:35:54,240 --> 00:35:55,760 Agora? 411 00:35:55,840 --> 00:36:00,720 Por que não? A lua está cheia o jardim mais bonito do que nunca. 412 00:36:03,560 --> 00:36:05,720 Isso me deixaria muito feliz. 413 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 Vamos, eu levo você. 414 00:36:18,760 --> 00:36:20,760 Eu moro lá. 415 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 É maravilhoso. 416 00:36:50,160 --> 00:36:53,000 Vir! Eu trago para ela uma taça de vinho, depois vamos ver o jardim. 417 00:36:53,080 --> 00:36:57,480 Não quero vinho, obrigado. Isso sobe à minha cabeça. 418 00:36:57,560 --> 00:37:02,440 - Você não comeu nada, não é? - Não importa. 419 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 venha para a cozinha vamos ver o que encontramos. 420 00:37:08,160 --> 00:37:10,400 agora eu percebo Eu nem sei seu nome. 421 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Carlos Richter estudante de Belas Artes. 422 00:37:16,520 --> 00:37:19,600 Achei que você fosse italiano. Parece um nome alemão. 423 00:37:19,760 --> 00:37:23,240 Não, não sou alemão. 424 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Eu sou austríaco. 425 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Eu era, quando a Áustria existia. 426 00:37:28,680 --> 00:37:32,880 - Você é um refugiado? - Sim. 427 00:37:36,000 --> 00:37:41,760 - Quando você veio aqui? - Há seis meses, após a anexação da Áustria. 428 00:37:43,080 --> 00:37:44,320 Alguns dos estudantes 429 00:37:44,400 --> 00:37:47,920 eles protestaram contra a ocupação alemã. 430 00:37:48,000 --> 00:37:51,600 Tentamos organizar uma resistência. Foi estúpido, claro. 431 00:37:51,840 --> 00:37:53,520 Eu não tive chance. 432 00:37:53,520 --> 00:37:59,000 O único resultado foi a morte de nós dois, o resto de nós foi levado para um campo de concentração. 433 00:37:59,080 --> 00:38:01,960 Mas eu escapei 434 00:38:02,080 --> 00:38:05,200 E atravessei as montanhas até a Itália. 435 00:38:06,120 --> 00:38:09,560 Minha família ainda está lá. 436 00:38:09,640 --> 00:38:11,240 Meus pais, irmã mais nova... 437 00:38:13,040 --> 00:38:16,960 Eu não sei se... 438 00:38:17,400 --> 00:38:21,880 Eu tenho pesadelos pensando nisso que os nazistas os mataram por minha causa. 439 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Mas... não quero pensar nisso agora. 440 00:38:27,360 --> 00:38:31,960 Eu quero saborear esse sonho 441 00:38:32,160 --> 00:38:35,080 o fato de eu estar aqui comida e vinho, 442 00:38:35,480 --> 00:38:38,840 a vista desses belos lugares. 443 00:38:43,080 --> 00:38:46,120 Vamos ver o jardim. 444 00:39:05,040 --> 00:39:08,000 - É uma valsa vienense! - você sabe dançar? 445 00:39:08,200 --> 00:39:11,840 sim, eu sei. De qualquer forma, melhor do que sei tocar violino. 446 00:39:11,920 --> 00:39:14,840 Vamos ver! 447 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 Vir! Por aqui. 448 00:39:48,640 --> 00:39:51,280 É tão lindo quase difícil demais de suportar! 449 00:39:51,360 --> 00:39:54,600 - Você deve estar muito feliz aqui. - Fiquei muito feliz. 450 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 estou feliz Você merece isso. 451 00:40:00,400 --> 00:40:03,120 Você é completamente diferente de todos os outros as pessoas que conheci. 452 00:40:03,800 --> 00:40:06,800 Você é gentil, cheio de compaixão... 453 00:40:06,960 --> 00:40:10,000 Você é uma pessoa linda. 454 00:40:10,200 --> 00:40:13,800 Você deveria ter tudo o que deseja. 455 00:40:15,680 --> 00:40:21,600 Eu tenho tudo que tenho direito esperar que ele pudesse ter feito isso. 456 00:40:29,840 --> 00:40:33,840 Eu poderia morrer esta noite! Pensarei nesta noite durante toda a minha vida. 457 00:40:33,920 --> 00:40:38,000 Aconteça o que acontecer, Sempre me lembrarei desta noite. 458 00:40:38,760 --> 00:40:40,960 A imagem da sua beleza... 459 00:40:40,960 --> 00:40:43,640 e a lembrança desse lugar maravilhoso... 460 00:40:44,680 --> 00:40:49,080 Eu sempre lembrarei de você como um deus no paraíso. 461 00:41:58,400 --> 00:42:02,000 E obrigado. Boa noite. 462 00:42:02,080 --> 00:42:02,960 adeus 463 00:42:04,400 --> 00:42:04,880 adeus 464 00:42:20,480 --> 00:42:22,880 De quem eles são? Não consigo encontrar nenhum ingresso. 465 00:42:22,880 --> 00:42:24,200 Não sei, signora. 466 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 Eu os encontrei na porta quando cheguei esta manhã E eu os coloquei em exposição. 467 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 São flores silvestres, não da floricultura. 468 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 Não importa. 469 00:42:34,200 --> 00:42:36,320 Você recebeu uma visita ontem à noite, signora? 470 00:42:37,600 --> 00:42:40,400 - Não. - Tinha pratos na sala... 471 00:42:42,160 --> 00:42:45,920 Sim, eu os deixei. me desculpe Nina, tive que apertar. 472 00:42:46,000 --> 00:42:47,920 Não tem problema, signora. 473 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Você é solicitado a se apresentar às 11 horas, na Prefeitura de Florença. 474 00:43:12,600 --> 00:43:14,080 Para um comunicado de imprensa do prefeito Leopardos. Confirme presença. 475 00:43:40,200 --> 00:43:41,720 - Bom dia. - Do que se trata? 476 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 - Não temos ideia. - Santo Deus! 477 00:43:45,040 --> 00:43:49,200 Veja Ducky e Pussy Daltry. Achei que eles estavam mortos há anos. 478 00:43:49,400 --> 00:43:51,600 Eles morreram. 479 00:44:04,360 --> 00:44:06,360 Obrigado por ter vindo esta manhã. 480 00:44:08,080 --> 00:44:11,320 Me desculpe, eu tive que para convocá-lo tão rapidamente, 481 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 mas eu queria falar com você 482 00:44:13,680 --> 00:44:19,200 Antes de descobrir em outras fontes o que eu queria te contar. 483 00:44:19,440 --> 00:44:22,600 a partir de segunda-feira... 484 00:44:22,840 --> 00:44:27,280 todos os estrangeiros que vivem em Florença eles terão que se apresentar com seus documentos de identidade 485 00:44:27,360 --> 00:44:33,200 e registre seu nome e endereço na delegacia, semanalmente. 486 00:44:35,920 --> 00:44:36,600 Por favor! 487 00:44:38,080 --> 00:44:40,000 Por favor, não se assuste! 488 00:44:40,440 --> 00:44:44,120 Além de ajudar muito a polícia, 489 00:44:44,120 --> 00:44:50,920 esta medida irá garantir a sua segurança há quanto tempo você está aqui, na Cidade dos Lírios. 490 00:44:53,240 --> 00:44:54,920 Isso é tudo. 491 00:44:55,760 --> 00:44:58,960 Há alguma dúvida? 492 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 Por que? 493 00:45:03,960 --> 00:45:06,280 É Rowley Flint. 494 00:45:12,000 --> 00:45:17,720 Por que é mais seguro para nós saber as autoridades o tempo todo, onde estamos? 495 00:45:18,720 --> 00:45:23,120 Eu não queria te alarmar entrando em detalhes sobre nossa decisão. 496 00:45:23,120 --> 00:45:27,840 Mas já que você perguntou, Eu lhe direi, Sr. Flint. 497 00:45:28,280 --> 00:45:33,080 como você sabe Itália enfrentou 498 00:45:33,480 --> 00:45:36,960 com uma onda de refugiados e estrangeiros nos últimos meses. 499 00:45:37,040 --> 00:45:42,040 Muitas dessas pessoas não possuem documentos e nenhuma recomendação. 500 00:45:42,080 --> 00:45:46,480 Eles deixaram seus países de origem E eles vieram aqui esperando ser alimentados, 501 00:45:46,560 --> 00:45:49,560 Vista-os bem, deixe-os receber empregos. 502 00:45:50,080 --> 00:45:54,160 O que eles não vão sair do controle, essas pessoas indesejáveis 503 00:45:54,240 --> 00:45:57,960 eles conseguirão isso por meio de roubo e violência. 504 00:45:58,760 --> 00:46:02,800 E isso não pode ser tolerado. 505 00:46:03,720 --> 00:46:07,000 Isso não pode ser tolerado! 506 00:46:08,120 --> 00:46:12,560 É a nossa maneira de transmitir uma mensagem aos vagabundos, 507 00:46:12,640 --> 00:46:14,920 informando-os de que não são bem-vindos em Florença. 508 00:46:19,240 --> 00:46:22,720 Respondi à sua pergunta, Sr. Flint? 509 00:46:25,120 --> 00:46:26,720 Bom. 510 00:46:27,400 --> 00:46:29,520 Obrigado, senhoras e senhores. 511 00:46:29,600 --> 00:46:34,280 Acho que você os encontrará no hall de entrada chá e sanduíches. 512 00:46:52,120 --> 00:46:55,120 você pegou as flores 513 00:46:58,920 --> 00:47:02,440 - Você os enviou para mim? - Sim. 514 00:47:03,640 --> 00:47:06,200 Na verdade, eu os colecionei. 515 00:47:07,160 --> 00:47:11,400 Acordei andando nas primeiras horas da manhã. 516 00:47:12,360 --> 00:47:14,760 Desculpe. 517 00:47:17,040 --> 00:47:19,040 Você subiu para a villa? 518 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Eu queria ter certeza de que você chegou bem-vindo ao lar. 519 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Eu vi o carro na frente da villa, então eu sabia que tudo estava em ordem. 520 00:47:25,520 --> 00:47:30,000 pensei em jogar pedrinhas Na sua janela, mas mudei de ideia. 521 00:47:30,080 --> 00:47:32,880 E deixei as flores na porta. 522 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 Deve ter levado horas para voltar à cidade. 523 00:47:38,680 --> 00:47:41,000 Tive tempo para pensar. 524 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 Ninguém nunca fez isso comigo antes, 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,240 para me deixar no inferno nas férias, no poder da noite. 526 00:47:49,120 --> 00:47:51,760 - Não estou orgulhoso do que fiz. - Nem eu. 527 00:47:51,840 --> 00:47:54,320 Do que eu fiz ou eu tentei. 528 00:47:54,920 --> 00:47:58,400 Você estava certo em me corrigir. 529 00:47:59,400 --> 00:48:02,080 E muito obrigado pelas flores. Eles são muito bonitos. 530 00:48:02,320 --> 00:48:03,800 Eu gostei. 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,880 Vou jantar hoje com alguns amigos, 532 00:48:21,960 --> 00:48:24,000 em um pequeno restaurante na cidade. Eu adoraria que você viesse. 533 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Não posso, sinto muito. 534 00:48:26,800 --> 00:48:28,280 Vamos. 535 00:48:33,200 --> 00:48:34,800 Eu adoraria, mas... 536 00:48:36,680 --> 00:48:38,120 Acho que seria imprudente. 537 00:48:38,280 --> 00:48:41,640 Assim como amigos. É um ramo de oliveira. 538 00:48:41,720 --> 00:48:44,280 Por favor, venha! 539 00:48:44,280 --> 00:48:47,760 Não, não posso. Eu não posso ir. 540 00:48:47,840 --> 00:48:50,240 Sem erros, eu prometo. 541 00:48:54,720 --> 00:48:58,640 Por favor, me deixe em paz! 542 00:48:58,640 --> 00:49:01,840 Se você me disser que é isso que você quer. 543 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 Sim, é isso que eu quero. 544 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Estou hospedado no Bristol Hotel, caso você mude de ideia. 545 00:49:11,800 --> 00:49:14,480 Não vou mudar de ideia. 546 00:49:30,720 --> 00:49:33,440 Princesa São Fernando ele chamou novamente, signora. 547 00:49:33,920 --> 00:49:36,480 Eu disse a ele que você falaria com ele com ela pela manhã��. 548 00:49:36,560 --> 00:49:38,040 Obrigado. 549 00:49:39,240 --> 00:49:42,400 Tranquei tudo menos aqui. Você precisa de outra coisa. 550 00:49:42,480 --> 00:49:44,960 Não, vá para a cama, Nina. 551 00:49:49,120 --> 00:49:51,320 Ele volta em dois dias, signora. 552 00:49:54,320 --> 00:49:56,800 Sim eu sei. 553 00:49:57,480 --> 00:50:01,600 - Ir para a cama. - Sim. 554 00:50:25,680 --> 00:50:27,800 - Carl! - Sim. 555 00:50:28,080 --> 00:50:29,640 O que há com você a esta hora? 556 00:50:29,720 --> 00:50:31,600 Está tudo bem, a empregada foi para a cama. 557 00:50:31,680 --> 00:50:34,560 E eu adoro você! 558 00:50:34,640 --> 00:50:37,920 Karl, você não pode ficar aqui! Você tem que ir. Você não está seguro. 559 00:50:38,000 --> 00:50:41,200 Minha querida, eu estive esperando o dia todo para ver você. 560 00:50:41,360 --> 00:50:42,600 Para me fazer tão feliz. 561 00:50:43,000 --> 00:50:44,680 estou feliz 562 00:50:45,160 --> 00:50:47,840 Eu pensei que você deveria sair hoje de Florença. 563 00:50:48,320 --> 00:50:49,600 Eu parei. 564 00:50:49,920 --> 00:50:52,920 Como eu poderia sair conhecendo você aqui? 565 00:50:52,920 --> 00:50:55,320 Você me deu uma razão para viver! 566 00:50:56,400 --> 00:50:59,760 Não, por favor, não faça isso! 567 00:50:59,840 --> 00:51:01,800 Não podemos fazer isso! 568 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 Achei que você entendeu mal. 569 00:51:08,680 --> 00:51:12,360 Não podemos mais nos ver. 570 00:51:14,360 --> 00:51:16,040 Eu não sou livre. 571 00:51:19,760 --> 00:51:22,200 Terei que sair em breve. 572 00:51:25,280 --> 00:51:27,400 Acho que vou me casar. 573 00:51:30,280 --> 00:51:34,360 Receio que seja impossível nos vermos novamente. 574 00:51:38,760 --> 00:51:40,400 Mas eu tenho que ver você. 575 00:51:40,720 --> 00:51:43,000 Caso contrário eu morrerei! 576 00:51:43,080 --> 00:51:46,120 Foi um acordo não escrito. 577 00:51:47,200 --> 00:51:50,080 Por favor, é impossível. 578 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 Mas eu te amo! 579 00:51:56,440 --> 00:51:57,920 você não me ama 580 00:52:04,080 --> 00:52:05,040 Não. 581 00:52:08,240 --> 00:52:10,320 Então por que você me levou? 582 00:52:14,880 --> 00:52:18,200 Porque eu queria dar algo a ele isso vai te fazer feliz. 583 00:52:18,280 --> 00:52:21,680 Eu senti meu coração cheio de ternura e misericórdia. 584 00:52:24,120 --> 00:52:27,040 Eu não perguntei a ele tenha piedade de mim! 585 00:52:28,200 --> 00:52:30,360 Por que você não me deixou em paz? 586 00:52:31,320 --> 00:52:33,120 Você me mostrou o paraíso... 587 00:52:33,240 --> 00:52:36,520 e agora você quer me jogar de volta no inferno? 588 00:52:37,840 --> 00:52:39,000 Não... 589 00:52:44,320 --> 00:52:46,920 Foi estúpido, eu fiz você sofrer. Sinto muito. 590 00:52:47,000 --> 00:52:50,040 Se houver algo que eu possa fazer para compensar meu erro, Estou pronto para fazer isso. 591 00:52:50,120 --> 00:52:54,880 o que você está fazendo você está me oferecendo dinheiro? 592 00:52:59,680 --> 00:53:01,280 Quanto dinheiro você tem? 593 00:53:04,440 --> 00:53:06,640 Duas, três mil libras. 594 00:53:07,360 --> 00:53:10,640 Eles são suficientes para levá-lo à Suíça. Você estará seguro lá. 595 00:53:11,400 --> 00:53:15,200 Sempre tem que ser você paga os atrasados? 596 00:53:15,280 --> 00:53:17,840 Você acha que vou me contentar com algumas libras? 597 00:53:17,840 --> 00:53:19,960 Vou levar as pulseiras e as pérolas que você estava vestindo 598 00:53:20,040 --> 00:53:22,880 - Eles estão naquela gaveta ali. - Eu não os quero! 599 00:53:23,520 --> 00:53:26,720 Eu poderia chegar a um acordo com os nazistas, se eu quisesse dinheiro. 600 00:53:26,720 --> 00:53:30,880 Ele não seria mais um pária forçado a morrer de fome. 601 00:53:31,120 --> 00:53:34,800 Eu queria fazer uma boa ação, mas acho que prestei um péssimo serviço a ele. 602 00:53:34,880 --> 00:53:37,760 Se eu te ofendi, se eu te fizesse sofrer 603 00:53:37,840 --> 00:53:39,160 Peço desculpas. 604 00:53:39,240 --> 00:53:41,360 - Eu só queria fazer uma boa ação. - Você... 605 00:53:41,440 --> 00:53:46,240 Você é uma mulher de nada trândav, presa dos prazeres! 606 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 Que bem você já fez desde que se conhece? 607 00:53:49,600 --> 00:53:53,200 - Sinto muito, acredite... - Você cometeu um erro. 608 00:53:53,280 --> 00:53:57,240 - Você está certo, agora eu entendo isso. - Um grande erro! 609 00:53:57,320 --> 00:54:00,800 É muito arriscado trazer homens desconhecidos na casa. 610 00:54:02,640 --> 00:54:05,160 Eu pensei que você fosse um deus... 611 00:54:05,160 --> 00:54:07,440 mas você é apenas uma prostituta. 612 00:54:07,520 --> 00:54:10,000 Talvez fosse bom cortá-lo... 613 00:54:10,000 --> 00:54:12,960 para evitar que você os machuque E para os outros como você fez comigo. 614 00:54:13,040 --> 00:54:17,040 Eu poderia fazer isso. Quem suspeitaria de mim? 615 00:54:21,640 --> 00:54:23,640 Se você não sair agora, eu atiro! 616 00:54:29,480 --> 00:54:32,000 Se você der mais um passo, eu atiro! 617 00:54:36,240 --> 00:54:37,600 Atirar! 618 00:54:37,680 --> 00:54:40,320 Você acha que a vida significa algo para mim 619 00:54:44,400 --> 00:54:47,960 Você me aliviaria de um fardo insuportável. 620 00:54:48,400 --> 00:54:51,520 Atire rápido! 621 00:54:51,520 --> 00:54:52,480 Atirar. 622 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Eu te perdoo por tudo. 623 00:54:54,800 --> 00:54:57,200 Atirar! 624 00:55:02,320 --> 00:55:04,560 Você não tem coragem? 625 00:55:04,640 --> 00:55:07,120 Pobre criança. 626 00:55:09,720 --> 00:55:11,200 Como você é estúpido! 627 00:55:12,600 --> 00:55:17,200 Muito estúpido, solteiro! 628 00:55:27,360 --> 00:55:28,440 venha 629 00:55:30,640 --> 00:55:33,280 Você não precisa brincar com homens... 630 00:55:33,440 --> 00:55:35,600 foi assim que você brincou comigo. 631 00:55:49,640 --> 00:55:51,880 Me perdoe. 632 00:56:29,040 --> 00:56:30,920 Você me pediu para não esquecer. 633 00:56:33,560 --> 00:56:34,720 Eu vou esquecer. 634 00:56:36,720 --> 00:56:39,600 - Mas você, não. - Por favor, não faça isso. 635 00:57:19,040 --> 00:57:19,920 O que aconteceu? 636 00:57:20,080 --> 00:57:22,880 Está tudo em ordem, signora? Pensei ter ouvido um barulho. 637 00:57:23,000 --> 00:57:26,800 Eu não ouvi nada. vá dormir 638 00:57:28,080 --> 00:57:30,080 Sim... signora. 639 00:57:53,600 --> 00:57:56,520 Como você chegou aqui tão rápido? 640 00:57:57,080 --> 00:58:00,600 O porteiro noturno estava dormindo. Peguei a bicicleta dele. 641 00:58:01,560 --> 00:58:03,440 Do que se trata? 642 00:58:04,240 --> 00:58:06,120 Por favor, não diga nada. venha 643 00:58:38,560 --> 00:58:40,000 quem é 644 00:58:40,480 --> 00:58:43,960 Eu não sei. Eu nunca o vi antes. 645 00:58:51,600 --> 00:58:54,480 O que aconteceu? Ele cometeu suicídio? 646 00:58:55,880 --> 00:58:57,280 Você acha que eu o matei? 647 00:59:00,040 --> 00:59:02,960 Não sei. O que aconteceu? 648 00:59:04,840 --> 00:59:06,360 pelo amor de Deus não faça mais perguntas. 649 00:59:07,480 --> 00:59:11,400 - É a arma dele? - Não. 650 00:59:11,920 --> 00:59:13,840 é seu 651 00:59:14,160 --> 00:59:17,480 - É do Edgar. Ele deixou para mim. - Eu entendo... 652 00:59:18,080 --> 00:59:22,000 e como ele chegou lá? 653 00:59:26,160 --> 00:59:31,200 Você precisa se recompor e me dizer exatamente o que aconteceu. 654 00:59:33,080 --> 00:59:36,600 - Ele fez alguma coisa com ela? - Não, mas pensei que era isso que ele tinha em mente. 655 00:59:38,600 --> 00:59:41,520 Foi terrível. Eu estava com tanto medo. 656 00:59:41,680 --> 00:59:44,560 - Temos que avisar a polícia. - Não, não podemos fazer isso! 657 00:59:44,960 --> 00:59:46,760 Não podemos. 658 00:59:49,920 --> 00:59:51,440 Eu o conhecia. 659 00:59:53,320 --> 00:59:55,720 Ele era o violinista do restaurante da noite passada. 660 00:59:56,240 --> 00:59:57,200 Ah, Deus! 661 01:00:02,000 --> 01:00:03,400 Que escândalo seria! 662 01:00:03,960 --> 01:00:07,200 Edgar... Ele destruiria Edgar! 663 01:00:07,280 --> 01:00:10,480 Sente-se e me diga o que aconteceu 664 01:00:12,200 --> 01:00:17,200 Ontem à noite eu estava a um passo de distância atropelá-lo com um carro. 665 01:00:17,400 --> 01:00:20,760 Nós conversamos. porta-retratos, do meu jardim... 666 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 E eu senti pena dele 667 01:00:23,080 --> 01:00:25,360 e eu o convidei aqui. 668 01:00:25,440 --> 01:00:26,960 E finalmente, eu tenho... 669 01:00:42,840 --> 01:00:44,320 Eu não entendo. 670 01:00:45,000 --> 01:00:47,640 Não, você não entende! 671 01:00:47,760 --> 01:00:50,680 Ele estava tão solitário e infeliz. 672 01:00:50,800 --> 01:00:54,280 Achei que estava fazendo uma boa ação. 673 01:00:56,960 --> 01:00:59,960 Achei que isso ia me matar... 674 01:01:00,040 --> 01:01:03,880 Mas ele não o fez. Ele cometeu suicídio. 675 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Ele queria me matar. 676 01:01:34,840 --> 01:01:37,840 Se você mantiver o seu juízo sobre você, você vai se safar disso. 677 01:01:38,160 --> 01:01:40,960 Caso contrário, acabou! 678 01:01:42,400 --> 01:01:43,880 Você estava dormindo. 679 01:01:45,040 --> 01:01:48,520 Quando você acordou você era um homem. 680 01:01:48,800 --> 01:01:51,080 Obviamente uma puta. 681 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 Ele tinha uma arma. 682 01:01:55,040 --> 01:01:57,280 Foi uma luta, e a arma disparou. 683 01:01:57,360 --> 01:02:01,160 Você o matou, ele se matou... Não importa. 684 01:02:01,760 --> 01:02:03,760 Lary, ele não era um ladrão. 685 01:02:03,840 --> 01:02:07,360 Eu fiz mal o suficiente sem jogá-los fora Uma vida tão maravilhosa! 686 01:02:07,440 --> 01:02:11,200 não importa o que você diga não é como se você o tivesse matado. 687 01:02:12,120 --> 01:02:15,840 Se você disser que o matou legitimamente defesa, acho que você vai escapar. Ou... 688 01:02:16,240 --> 01:02:20,040 Quando ele se sentiu encurralado, ele ficou com medo que seus gritos acordarão os servos 689 01:02:20,120 --> 01:02:22,040 e ele cometeu suicídio. 690 01:02:24,720 --> 01:02:27,600 Não, Nina ouviu o tiro. 691 01:02:27,920 --> 01:02:31,440 Ele veio até minha porta e me perguntou se algo acontecesse, e eu disse não a ele. 692 01:02:31,640 --> 01:02:35,360 Vou contar à polícia se ele será questionado. 693 01:02:35,840 --> 01:02:38,640 Por que eu tive que fazer isso aqui? 694 01:02:42,240 --> 01:02:43,720 É isso. 695 01:02:43,800 --> 01:02:47,800 Deve parecer que ele não se matou aqui. 696 01:02:49,680 --> 01:02:50,680 como? 697 01:02:51,960 --> 01:02:56,280 Estamos movendo o corpo. Eles não serão capazes não faça nenhuma conexão entre você e ele. 698 01:02:59,760 --> 01:03:03,440 colocar algo então venha me ajudar. 699 01:04:38,760 --> 01:04:40,360 Me ajude. 700 01:04:51,560 --> 01:04:53,840 Se você mantiver o seu juízo sobre você, tudo ficará bem. 701 01:04:54,640 --> 01:04:56,160 Entre no carro. 702 01:05:01,440 --> 01:05:05,440 Venha aqui! Eles vão acreditar que somos alguns amantes. 703 01:06:09,680 --> 01:06:11,680 É bom aqui. 704 01:06:16,040 --> 01:06:18,520 Vou levá-lo até o portão. 705 01:06:18,640 --> 01:06:20,520 Vamos. 706 01:06:36,840 --> 01:06:39,080 Em breve acenderá. É melhor eu ir. 707 01:06:39,240 --> 01:06:41,000 - Vou te levar até o portão. - Não. 708 01:06:41,160 --> 01:06:44,240 Vá para casa e certifique-se de limpar todos os vestígios e depois vá dormir. 709 01:06:44,320 --> 01:06:46,640 Amanhã você terá que estar charmoso como sempre. 710 01:06:46,640 --> 01:06:49,200 Eu não consigo imaginar que haverá outro amanhã! 711 01:06:49,560 --> 01:06:53,000 Você se sentirá melhor depois de dormir um pouco. Você vai ao piquenique da Lulu Good, certo? 712 01:06:53,240 --> 01:06:56,800 Eu não vou conseguir! Vou ligar para dizer que não estou me sentindo bem. 713 01:06:56,880 --> 01:07:00,760 Você tem que ir e ser o homem mais despreocupado do mundo. 714 01:07:00,960 --> 01:07:05,480 No evento improvável essa suspeita recairá sobre você 715 01:07:05,880 --> 01:07:08,680 não deve haver nada em sua conduta para indicar uma consciência carregada. 716 01:07:08,760 --> 01:07:10,280 você não entende 717 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 Eu aceito isso. 718 01:07:15,360 --> 01:07:18,240 E a arma de Swift. Vou limpá-lo e trazê-lo de volta amanhã. 719 01:07:20,360 --> 01:07:23,800 Se eu votar para encontrar o corpo, eles não vão perguntar onde está a arma? 720 01:07:24,160 --> 01:07:27,280 Não, porque estou indo para a floresta agora, 721 01:07:27,280 --> 01:07:31,080 vou disparar minha arma E vou deixar ao lado do cadáver. 722 01:07:32,960 --> 01:07:36,360 Swift estava certo. É bom ter uma arma em sua casa na Itália hoje. 723 01:07:36,960 --> 01:07:39,800 Mas ele é tão justo! 724 01:07:39,880 --> 01:07:42,040 Ele certamente registrou a arma ao entrar no país. 725 01:07:42,120 --> 01:07:47,880 Minha arma é a versão "não oficial". É impossível descobrir a quem pertence. 726 01:07:48,000 --> 01:07:50,480 Você pensou em tudo, Rowley! 727 01:07:51,720 --> 01:07:54,200 Sério, eu não sei como eu poderia agradecer a ele! 728 01:07:56,520 --> 01:07:58,520 Farei qualquer coisa por um amigo. 729 01:08:00,120 --> 01:08:02,120 Mas... 730 01:08:02,400 --> 01:08:06,080 Eu gostei especialmente fazer isso por você 731 01:08:08,920 --> 01:08:11,840 - Vá para a cama! - Você estará aqui amanhã, não é? 732 01:08:11,920 --> 01:08:14,440 A menos que algo mais interessante apareça. 733 01:08:14,440 --> 01:08:16,440 Estou brincando. Eu estarei aqui. 734 01:08:17,200 --> 01:08:20,120 - Tenha cuidado, por favor! - Não se preocupe comigo! 735 01:08:20,600 --> 01:08:23,800 O diabo é um workaholic, ele se preocupa com seu povo. 736 01:08:48,240 --> 01:08:49,720 o que é 737 01:08:49,960 --> 01:08:53,560 É muito tarde. São quase 12 horas. 738 01:08:53,640 --> 01:08:58,440 Tentei te acordar mais cedo. A princesa San Ferdinando deve chegar. 739 01:08:58,920 --> 01:09:01,000 Eu não consegui dormir depois disso por que você me acordou 740 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 então tive que tomar alguns comprimidos. 741 01:09:03,720 --> 01:09:06,320 Sinto muito, signora. Eu ouvi um barulho 742 01:09:06,440 --> 01:09:10,040 E pensei em ver se está tudo bem com você 743 01:09:11,360 --> 01:09:13,520 Devia haver um carro na estrada. 744 01:09:13,600 --> 01:09:16,240 À noite os ruídos podem ser ouvidos ao longe. 745 01:09:17,960 --> 01:09:19,040 Sim. 746 01:09:19,120 --> 01:09:22,720 Você tem um telegrama, chegou esta manhã. 747 01:09:23,360 --> 01:09:25,920 Obrigado. 748 01:09:31,040 --> 01:09:35,440 O trem de Roma chega às 6h45. Melhores pensamentos, Edgar. 749 01:09:52,680 --> 01:09:56,760 Oh, Mary, você não vai adivinhar o que aconteceu! Encontraram um corpo a caminho de Collosus! 750 01:09:56,840 --> 01:09:59,320 e isso não é tudo! Eu conhecia o indivíduo! 751 01:10:17,080 --> 01:10:20,200 Cheguei no momento em que eles estavam removendo o corpo da floresta e o lençol escorregou. 752 01:10:20,280 --> 01:10:23,640 Que imagem terrível! Ele estava mutilado e cheio de sangue. 753 01:10:23,720 --> 01:10:26,160 - Terrível! - Sim, terrível. 754 01:10:26,240 --> 01:10:27,760 Atirou direto no coração. 755 01:10:30,720 --> 01:10:33,320 - Você sabe quem ele era? - Sim. 756 01:10:33,400 --> 01:10:37,120 O dono da casa onde ele estava hospedado o encontrou quando ele foi para a floresta montar armadilhas. 757 01:10:37,200 --> 01:10:40,560 Ele morava na casa perto da vila para os Rothmans, onde Mary mora. 758 01:10:40,640 --> 01:10:42,880 Ele era violinista no restaurante para Peppino, na cidade. 759 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Aquele onde fui há algumas noites. 760 01:10:44,800 --> 01:10:47,080 Foi ele quem cantou para nós tão terrivelmente. 761 01:10:47,080 --> 01:10:49,400 Não é mesmo, Maria? 762 01:10:49,480 --> 01:10:52,680 - Sim, ele não cantava muito bem. - Você é muito indulgente. 763 01:10:53,080 --> 01:10:56,800 Se ele tivesse cantado tão mal, Eu teria levado um tiro! 764 01:10:57,120 --> 01:11:00,640 Sério, entendi, não é a melhor piada. 765 01:11:00,720 --> 01:11:01,680 Sim, acho que você está certo. 766 01:11:02,560 --> 01:11:05,600 A verdade é que esta história me faz sentir-se bastante estúpido. 767 01:11:06,000 --> 01:11:08,680 Eu fiz tanto naquela época, Aquele Peppino disse que o estava demitindo. 768 01:11:08,840 --> 01:11:11,360 E hoje descobri que ele era um refugiado. 769 01:11:11,760 --> 01:11:12,840 Que pena. 770 01:11:13,640 --> 01:11:16,560 Ele tinha um rosto interessante, não tinha, Mary? 771 01:11:16,720 --> 01:11:20,000 Não prestei muita atenção nisso. 772 01:11:20,240 --> 01:11:21,400 alguém deu a ele 773 01:11:21,480 --> 01:11:24,160 pois Peppino diz que recebeu uma nota de cem liras. 774 01:11:24,240 --> 01:11:28,040 Eu pensei que você fosse o único que bom que você fez isso. 775 01:11:28,440 --> 01:11:29,480 bem? 776 01:11:34,040 --> 01:11:36,040 Sim, eu fiz isso. 777 01:11:40,080 --> 01:11:43,800 Eu dei dinheiro a ele por isso Senti muita pena dele. 778 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Você é tão boa, Maria! 779 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 Bom demais, talvez. 780 01:11:49,400 --> 01:11:52,520 De agora em diante, todos esperarão grandes gorjetas. 781 01:11:54,000 --> 01:11:57,680 Você fez um grande favor a ele. A última coisa que ele fez 782 01:11:57,680 --> 01:12:00,480 era pagar ao proprietário todo o dinheiro que ele devia pela casa e alimentação. 783 01:12:00,480 --> 01:12:02,000 Então ele cometeu suicídio. 784 01:12:02,360 --> 01:12:03,840 Quer um pouco de água, minha querida? 785 01:12:04,280 --> 01:12:07,400 O policial disse que ele cometeu suicídio? 786 01:12:07,480 --> 01:12:11,000 Sim. Eu sei disso desde a fonte. Sua mão estava na arma. 787 01:12:11,240 --> 01:12:14,040 Podemos conversar sobre algo mais legal? 788 01:12:16,360 --> 01:12:19,960 Lulu, obrigado por um piquenique maravilhoso. 789 01:12:27,760 --> 01:12:29,760 Você foi fantástico! 790 01:12:31,320 --> 01:12:34,840 Você deve se sentir aliviado e não triste. A polícia não suspeitou de absolutamente nada. 791 01:12:35,360 --> 01:12:38,080 Como se sentir aliviado, quando a única coisa que consigo pensar 792 01:12:38,080 --> 01:12:41,560 é aquele pobre rapaz, deitado insepulto, sob o céu aberto? 793 01:12:42,320 --> 01:12:44,240 Eu gostaria de saber pelo menos por que ele fez isso. 794 01:12:46,120 --> 01:12:47,320 Os homens fazem muitas coisas estúpidas. 795 01:12:48,360 --> 01:12:50,400 Principalmente os mais jovens. 796 01:12:50,480 --> 01:12:54,800 Você mostrou a ele como as estrelas são lindas, então você jogou fora em um ano. 797 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Eu não sou tão especial. 798 01:12:56,920 --> 01:13:01,200 E mesmo que fosse, você esperaria isso ter me matado, não cometer suicídio. 799 01:13:01,680 --> 01:13:03,680 Você está certo. 800 01:13:05,280 --> 01:13:10,400 No lugar dele, eu não teria me matado. Eu amo demais minha vida. 801 01:13:10,680 --> 01:13:12,800 O menino quer morrer. 802 01:13:13,520 --> 01:13:15,440 Eu acho que se não fosse por você, 803 01:13:15,520 --> 01:13:19,520 teria havido outra pessoa ou alguma outra coisa o que o teria levado a dar este passo. 804 01:13:21,360 --> 01:13:23,960 Estou tentando fazer você se sentir melhor. 805 01:13:24,080 --> 01:13:25,800 Essa é a melhor explicação que posso encontrar. 806 01:13:25,880 --> 01:13:28,680 Seja qual for a explicação, tudo se resume a uma coisa no final: 807 01:13:29,360 --> 01:13:31,480 ele está morto e tudo o que podemos fazer lamentamos isso 808 01:13:31,560 --> 01:13:35,960 E vamos ficar felizes por não termos sido pegos enquanto nos livramos do corpo. 809 01:13:36,720 --> 01:13:39,520 Posso dizer a ele agora que acabou. 810 01:13:39,680 --> 01:13:41,960 Se fôssemos pegos, Não sei se poderíamos ter provado isso 811 01:13:42,040 --> 01:13:45,160 que nenhum de nós fez isso. 812 01:13:46,760 --> 01:13:48,720 Por que você o teria matado? 813 01:13:48,840 --> 01:13:53,280 A imaginação fértil de um político italiano ele poderia encontrar dezenas de razões. 814 01:13:53,400 --> 01:13:57,080 Eu não tenho uma reputação muito boa no que diz respeito às mulheres. 815 01:13:57,160 --> 01:14:02,880 E como você é um espécime quase perfeito de uma linda mulher, 816 01:14:02,960 --> 01:14:06,400 como pudemos provar que não há nada entre nós? 817 01:14:06,720 --> 01:14:11,400 Talvez eu o peguei no seu quarto E eu o matei num ataque de ciúme. 818 01:14:11,640 --> 01:14:14,680 Ou talvez ele nos pegou Em uma posição comprometedora 819 01:14:14,760 --> 01:14:19,800 E eu o matei para defender sua honra. 820 01:14:19,920 --> 01:14:23,600 As pessoas fazem coisas estúpidas como essa. 821 01:14:24,640 --> 01:14:28,200 O que você fez me ajudando é tão louco. 822 01:14:30,240 --> 01:14:32,520 O que é a vida sem um toque de risco? 823 01:14:34,800 --> 01:14:39,600 Basicamente, é nisso que tudo se resume, certo? 824 01:14:41,440 --> 01:14:44,840 Nas últimas 24 horas tivemos de aventura tanto quanto para uma vida humana. 825 01:14:45,200 --> 01:14:47,600 Chego à villa por volta das 4, para trazer sua arma. 826 01:14:47,720 --> 01:14:52,120 Isso é bom? Limpei perfeitamente. 827 01:14:53,000 --> 01:14:54,520 Obrigado. 828 01:14:54,520 --> 01:14:55,880 O que há com o pequeno tête-à-tête? 829 01:14:56,120 --> 01:14:59,640 Se você não estiver atento rumores começarão a circular. 830 01:15:00,360 --> 01:15:04,600 Você sabe muito bem que ela nunca te traiu, pego. 831 01:15:10,680 --> 01:15:11,800 Bom. 832 01:15:12,320 --> 01:15:14,240 Adormeci... Que horas são? 833 01:15:14,240 --> 01:15:16,040 Boa noite, Sr. Panton. 834 01:15:16,520 --> 01:15:19,040 Peço desculpas por incomodar você. 835 01:15:21,920 --> 01:15:24,400 Boa noite, Signor Leopardi. 836 01:15:24,800 --> 01:15:28,240 Desculpe-me por ter vindo sem avisar... mas eu preciso falar com você 837 01:15:28,640 --> 01:15:29,920 Claro. 838 01:15:30,640 --> 01:15:34,320 Vejo que você está esperando por alguém você não vai demorar. 839 01:15:36,640 --> 01:15:38,360 Você gostaria de ir ao salão, por favor? 840 01:15:38,640 --> 01:15:40,360 Claro. 841 01:15:43,160 --> 01:15:45,960 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 842 01:15:48,360 --> 01:15:52,480 O Sr. Flint disse que você deu a ele esta arma. 843 01:15:52,480 --> 01:15:54,480 Realmente? 844 01:15:57,680 --> 01:16:01,280 Foi encontrado com ele hoje quando ele foi parado na rua. 845 01:16:01,800 --> 01:16:04,000 É de Sir Edgar Swift. 846 01:16:05,040 --> 01:16:08,760 Ele gravou há alguns dias ao entrar no país. 847 01:16:08,840 --> 01:16:11,440 Mas você já sabe disso, certo? 848 01:16:12,000 --> 01:16:13,520 Sim. 849 01:16:14,080 --> 01:16:16,200 Sir Edgar me deu antes ir para Roma, 850 01:16:16,280 --> 01:16:19,960 e eu, por minha vez, Emprestei-o ao Sr. Flint. 851 01:16:20,200 --> 01:16:22,520 Por que você fez isso? 852 01:16:23,080 --> 01:16:24,480 Para sua segurança. 853 01:16:24,600 --> 01:16:28,480 Dados os lugares por onde passo, ele precisa disso mais do que eu. 854 01:16:31,080 --> 01:16:35,840 Receio que não estivesse apenas honesto com você 855 01:16:36,120 --> 01:16:39,600 Flint não disse que você deu a arma a ele. 856 01:16:41,160 --> 01:16:43,600 Na verdade. Pelo contrário. 857 01:16:43,720 --> 01:16:48,200 Ele alegou ter comprado a arma da rua em Florença. 858 01:16:53,720 --> 01:16:56,400 Sra. Panton, por favor me diga... 859 01:16:56,480 --> 01:17:01,040 Flint envolveu você em alguma atividade ilegal? 860 01:17:01,920 --> 01:17:04,440 Me desculpe por ter enganado você. 861 01:17:05,680 --> 01:17:10,800 Mas eu sabia que Flint estava mentindo... E eu tinha que descobrir o que estava acontecendo. 862 01:17:11,560 --> 01:17:15,240 Você não tem motivos para me temer. 863 01:17:15,320 --> 01:17:18,000 Eu te admiro enormemente. 864 01:17:20,040 --> 01:17:22,240 Mas por favor me diga a verdade. 865 01:17:22,600 --> 01:17:27,080 Caso contrário, começarei a pensar como Flint E você está escondendo alguma coisa. 866 01:17:27,080 --> 01:17:29,160 Não tenho nada a dizer. 867 01:17:31,440 --> 01:17:34,200 Presumo que o Sr. Flint saiba que não é exatamente legal 868 01:17:34,280 --> 01:17:37,880 emprestar armas de fogo a um amigo E ele tentou me proteger. 869 01:17:37,960 --> 01:17:43,000 Tenho certeza que você vai contar a ela o que eu te disse, você reconhecerá tudo. 870 01:17:43,160 --> 01:17:48,640 Tenho certeza que Flint nunca defendeu isso em sua vida ninguém além dele mesmo. 871 01:17:49,160 --> 01:17:51,880 Eu o conheço há muitos anos 872 01:17:52,400 --> 01:17:57,680 E eu posso te dizer que ele é um homem sem princípios, 873 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 nenhum sentido moral, nada desse tipo. 874 01:18:00,360 --> 01:18:05,800 Ele é exatamente o oposto de um homem honesto e justo da nova Itália. 875 01:18:06,000 --> 01:18:08,480 Parece que seu jeito descontraído de ser 876 01:18:08,480 --> 01:18:14,480 ainda tem passagem para garçonetes e vendedoras. 877 01:18:15,160 --> 01:18:18,920 Talvez você não concorde com o comportamento dele, mas isso não faz dele um criminoso, certo? 878 01:18:18,920 --> 01:18:25,440 Não, mas esta arma torna tudo simples contestar que não seria. 879 01:18:27,240 --> 01:18:30,400 - Onde está o Sr. Flint agora? - na prisão. 880 01:18:31,280 --> 01:18:33,400 Acho que vamos mantê-lo lá 881 01:18:33,480 --> 01:18:36,600 pelo menos até que Sir Edgar Swift chegue. 882 01:18:36,840 --> 01:18:38,600 Quando ele retornará? 883 01:18:39,120 --> 01:18:41,400 - Amanhã. - OK. 884 01:18:41,680 --> 01:18:44,160 Diga-lhe para se apresentar no meu escritório. 885 01:18:44,400 --> 01:18:48,520 - Gostaria de conversar com ele sobre tudo isso. - Ele não terá nada a dizer. 886 01:18:48,600 --> 01:18:51,600 Sir Edgar nada sabe sobre este assunto. 887 01:18:52,080 --> 01:18:54,280 É aqui que você se perde. 888 01:18:54,560 --> 01:18:57,280 emprestando-lhe sua arma pessoal, 889 01:18:57,440 --> 01:19:02,000 Swift violou a confiança dada pelo nosso governo e pelo dele. 890 01:19:02,320 --> 01:19:03,120 O que ele fez é ilegal, 891 01:19:03,120 --> 01:19:07,800 e as autoridades britânicas Eu não estou acima da lei 892 01:19:07,800 --> 01:19:10,320 não na Itália, pelo menos. 893 01:19:10,720 --> 01:19:12,800 O que exatamente você está escondendo de mim? 894 01:19:14,080 --> 01:19:15,560 Nada. 895 01:19:16,560 --> 01:19:18,800 Não me considere um tolo, Sra. Panton. 896 01:19:19,080 --> 01:19:21,960 Porque eu não sou. 897 01:19:27,240 --> 01:19:29,920 Se você mudar de ideia e você decide me contar, 898 01:19:30,440 --> 01:19:35,360 você pode vir até mim a qualquer hora. 899 01:19:35,560 --> 01:19:38,480 Não há necessidade de me liderar. 900 01:20:04,720 --> 01:20:07,400 Mary! Quase perdi você. 901 01:20:07,400 --> 01:20:10,000 Você nem está vestido! Estamos contando com você vamos jogar um jogo de duplas. 902 01:20:10,240 --> 01:20:13,560 Sinto muito, não posso jogar. Minha cabeça dói. 903 01:20:14,320 --> 01:20:16,000 É por causa do clima? Provável. 904 01:20:16,200 --> 01:20:18,000 Você viu a princesa São Fernando? 905 01:20:22,520 --> 01:20:24,040 Voltemos ao jogo. Vamos! 906 01:20:25,280 --> 01:20:28,000 Vamos ganhar pelo menos um intervalo. 907 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 - Bom, ruim! - Olá! 908 01:20:34,960 --> 01:20:36,760 Está quente, não está? 909 01:20:38,680 --> 01:20:41,600 - O que você quer beber? - Somente água tônica. 910 01:20:42,280 --> 01:20:45,240 - Com apenas um pouco de gim. - Muito refrescante. 911 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 Você gostaria de outro copo? 912 01:20:48,320 --> 01:20:52,280 Dois. Com prazer, dois. 913 01:20:55,880 --> 01:20:58,000 Beba, Príncipe. O gelo derrete. 914 01:20:58,240 --> 01:20:58,760 Obrigado. 915 01:21:01,080 --> 01:21:06,000 Então ela era a esposa do líder do partido que fugiu com o motorista inglês. 916 01:21:06,360 --> 01:21:07,720 Deus, que história! 917 01:21:07,840 --> 01:21:11,440 Eles pegaram o Bugatti à noite E eles fugiram para o sul da França. 918 01:21:11,520 --> 01:21:15,760 - Que romântico. - Ela era esposa do Leopardi, certo? 919 01:21:15,920 --> 01:21:18,200 Proteja o santo Quem se casaria com ele? 920 01:21:18,440 --> 01:21:22,200 De qualquer forma, ele ocupa esse cargo há cerca de 10 anos e essa história é muito mais antiga. 921 01:21:22,480 --> 01:21:24,800 Não é à toa que ele não se casou. Ele não queria arriscar. 922 01:21:24,880 --> 01:21:26,080 Exato. 923 01:21:29,880 --> 01:21:32,000 Ele é o homem moderno da nova Itália. 924 01:21:32,200 --> 01:21:34,280 Ele não tem segredos sujos. 925 01:21:35,560 --> 01:21:38,360 Não irá tão longe. 926 01:21:39,320 --> 01:21:42,280 É a personificação da integridade, certo? 927 01:21:43,320 --> 01:21:48,360 Se ao menos os bufões de Roma soubessem o que Leopold fez, ele atiraria nele em um instante! 928 01:21:48,440 --> 01:21:49,800 Realmente? 929 01:21:49,920 --> 01:21:51,520 É muito difícil para mim acreditar nisso. 930 01:21:54,880 --> 01:21:58,800 É apenas um boato, mas ouça... 931 01:22:06,000 --> 01:22:10,320 Nenhum edifício foi erguido em Florença Nos últimos 10 anos sem ele ter recebido a sua parte. 932 01:22:10,400 --> 01:22:13,520 - Ele deve ter ganhado milhões. - e por que nada foi encontrado? 933 01:22:13,720 --> 01:22:15,120 Não há evidências ruins. 934 01:22:15,120 --> 01:22:16,920 Nenhuma prova. 935 01:22:17,320 --> 01:22:18,720 E como você evitou Leopardi deportar o médico? 936 01:22:18,840 --> 01:22:22,600 Você não poderia fazer isso Na ausência de provas, certo? 937 01:22:22,840 --> 01:22:25,400 Você não é apenas uma garota bonita, não é? 938 01:22:25,520 --> 01:22:26,960 Nem eu. 939 01:22:29,440 --> 01:22:31,720 O que isso importa, de qualquer maneira você irá embora em breve. 940 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 Cecil Budminster me contou o que aconteceu. 941 01:22:35,760 --> 01:22:38,840 O homem tinha uma pedreira de mármore em Carrara. 942 01:22:39,640 --> 01:22:43,160 um belo dia, há três anos, Cecil apareceu na minha porta. 943 01:22:43,240 --> 01:22:47,000 Ele tinha um pacote contendo documentos que provou todas as coisas. 944 01:22:47,280 --> 01:22:49,120 Ele deu tudo para mim. 945 01:22:49,200 --> 01:22:53,920 O pobre já estava morrendo e não tinha mais precisava deles, para onde ele estava indo. 946 01:22:54,440 --> 01:22:58,200 É apenas uma pilha de papéis com rebites selos e assinaturas. 947 01:22:58,320 --> 01:23:01,360 Mas se apenas um for suficiente nas mãos erradas, 948 01:23:01,600 --> 01:23:03,400 foi dito com Leopardi. 949 01:23:04,160 --> 01:23:06,960 Então, quando eles queriam para deportar Cohen, 950 01:23:06,960 --> 01:23:11,360 Mandei para Leopardi um dos papéis. 951 01:23:11,520 --> 01:23:13,520 Anônimo é claro 952 01:23:13,800 --> 01:23:18,120 junto com uma nota. Funcionou perfeitamente! 953 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 Maravilhoso! 954 01:23:20,240 --> 01:23:21,480 Sim. Foi... 955 01:23:22,360 --> 01:23:25,480 Se os nazistas fugirem passo a passo na Itália, 956 01:23:25,560 --> 01:23:28,080 acho que vou ter que tirar de novo cerca de dois papéis 957 01:23:28,200 --> 01:23:32,080 do meu escritório para salvar minha pele. 958 01:23:39,200 --> 01:23:42,240 Deus, eu já tive o suficiente da ópera italiana! 959 01:23:45,640 --> 01:23:49,360 Mary, você queria me beber? Estou totalmente tonto. 960 01:23:49,360 --> 01:23:53,160 - Realmente? - Sim. Olá! 961 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 Maria, onde você vai? 962 01:24:06,280 --> 01:24:08,280 Venha mais tarde, Maria! 963 01:24:32,360 --> 01:24:34,560 Flores para o príncipe. 964 01:25:11,880 --> 01:25:14,560 Maria, o que você está fazendo aqui? 965 01:25:14,840 --> 01:25:18,800 Eu vi lírios daqueles que ele gosta muito E eu comprei um buquê para ela. 966 01:25:18,880 --> 01:25:20,600 Estou na mesa do quarto. 967 01:25:20,840 --> 01:25:24,800 Não houve necessidade. O terraço do hotel está cheio de flores. 968 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Fui vítima de um pequeno capricho. 969 01:25:27,000 --> 01:25:31,080 Eu não posso dizer nada quando se trata de um capricho, certo? 970 01:25:31,400 --> 01:25:34,760 Você quer ficar, Rútico? Eu tenho que dormir um pouco. 971 01:25:34,840 --> 01:25:39,120 Não, eu tenho que ir. Mas obrigado. 972 01:25:57,600 --> 01:26:03,080 Sra. Estou feliz que você tenha mudado de ideia. 973 01:26:03,400 --> 01:26:05,800 Eu vim pedir para você soltá-lo Sr. 974 01:26:06,800 --> 01:26:08,320 Por que ele faria isso? 975 01:26:08,400 --> 01:26:11,280 Porque ele não fez nada de errado. Ele apenas tentou me defender. 976 01:26:11,480 --> 01:26:14,520 Você me disse isso antes. Sente-se, por favor! 977 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Não me toque! 978 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Bom demais. 979 01:26:19,880 --> 01:26:22,840 Eu quero que você o liberte imediatamente no Sr. 980 01:26:25,400 --> 01:26:28,640 Você sabe, depois da nossa discussão de ontem... 981 01:26:28,720 --> 01:26:35,120 Eu verifiquei os incidentes com armas de fogo dos últimos 3 dias. 982 01:26:35,120 --> 01:26:39,120 Havia apenas dois. Um marido ciumento 983 01:26:39,120 --> 01:26:42,920 que atirou na perna da esposa e um assalto à mão armada. 984 01:26:43,680 --> 01:26:47,800 O único outro incidente notável foi um suicídio. 985 01:26:47,880 --> 01:26:50,880 Chamou minha atenção porque aconteceu perto da sua villa 986 01:26:50,960 --> 01:26:55,040 Eu não sei onde você quer ir E eu nem quero saber. 987 01:26:55,760 --> 01:26:57,200 Eu não entendo. 988 01:26:57,560 --> 01:27:00,080 Não, acho que você não entende. 989 01:27:21,360 --> 01:27:25,200 - Onde você conseguiu isso? - Não importa. 990 01:27:25,520 --> 01:27:27,200 É importante saber 991 01:27:27,280 --> 01:27:29,680 mas existem muitos outros documentos semelhante, bem escondido. 992 01:27:29,760 --> 01:27:33,280 Se você se preocupa com sua carreira, você deveria leve esse trabalho muito a sério. 993 01:27:35,320 --> 01:27:38,520 Não representa nada, posso explicar isso... 994 01:27:38,760 --> 01:27:40,600 Perfeito. 995 01:27:43,160 --> 01:27:45,720 É assim que os negócios são feitos na Itália. 996 01:27:45,800 --> 01:27:49,400 Realmente? Mesmo na nova Itália? 997 01:27:49,480 --> 01:27:52,160 Você acha que o duque concordará com isso? 998 01:27:52,240 --> 01:27:55,360 Você é apenas um maldito chantagista! 999 01:27:55,440 --> 01:27:58,640 E o que você é, senão um ladrão quem roubou de seu próprio povo? 1000 01:27:58,720 --> 01:27:59,920 Fora! 1001 01:28:00,280 --> 01:28:03,800 Não vou sair daqui sem o Sr. Flint. 1002 01:28:07,440 --> 01:28:10,640 Bom! Pegue seu amigo e vá! 1003 01:28:11,440 --> 01:28:15,600 Eu quero a arma também se você for gentil. 1004 01:28:35,880 --> 01:28:38,320 Ei! Levantar! 1005 01:29:04,000 --> 01:29:07,880 Como você entrou aqui? O que você disse a eles? 1006 01:29:08,000 --> 01:29:11,480 Ei! Vir! Sair! 1007 01:29:12,080 --> 01:29:14,080 - eu deixo ir? - Explicarei mais tarde. 1008 01:29:14,360 --> 01:29:17,320 Vamos. Vou levá-lo ao seu hotel. 1009 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 como você está se sentindo 1010 01:29:37,040 --> 01:29:38,440 Com fome. 1011 01:29:47,040 --> 01:29:50,640 São 5 horas, devo voltar para a villa. 1012 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 Edgar voltará esta noite. 1013 01:30:10,200 --> 01:30:11,920 Ele já deve ter chegado. 1014 01:30:39,160 --> 01:30:40,440 Maria, seja minha! Por favor, fique aqui! 1015 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 Eu quero fazer isso. 1016 01:30:51,000 --> 01:30:53,520 Eu quero tanto. 1017 01:30:54,200 --> 01:30:55,800 Mas eu não sei. 1018 01:30:57,600 --> 01:30:59,760 Eu não sei o que estou fazendo. 1019 01:31:01,680 --> 01:31:04,000 Eu destruí tudo. 1020 01:31:04,000 --> 01:31:06,280 Eu fiz algo terrível com ele para aquele garoto. 1021 01:31:06,360 --> 01:31:11,200 Eu coloquei você em perigo mortal. E Edgar... 1022 01:31:12,720 --> 01:31:15,800 Não quero piorar as coisas. Eu tenho que pensar no meu lazer. 1023 01:31:15,880 --> 01:31:19,600 Não fazer a primeira coisa isso passa pela minha cabeça. 1024 01:31:22,840 --> 01:31:25,560 Esse é o problema, que você está pensando em seu lazer. 1025 01:31:25,640 --> 01:31:30,200 Você não pode viver de um dia para outro 1026 01:31:31,240 --> 01:31:34,280 deixando-se guiar pelos sentimentos? 1027 01:31:34,520 --> 01:31:37,800 Podemos pegar um trem amanhã... 1028 01:31:37,880 --> 01:31:41,600 vamos ver aonde isso nos leva. 1029 01:31:41,880 --> 01:31:46,880 Eu não posso estar com um homem como você Rowley. 1030 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Preciso de alguém com quem possa contar até a morte. 1031 01:31:51,000 --> 01:31:53,680 E você é casado! 1032 01:31:55,440 --> 01:31:58,560 Que tipo de vida levaríamos? 1033 01:32:00,160 --> 01:32:01,920 Nós nos sentiríamos bem. 1034 01:32:05,000 --> 01:32:08,000 eu te amo 1035 01:32:08,320 --> 01:32:11,320 Isso não é suficiente? 1036 01:32:16,400 --> 01:32:19,120 Sim, mas o que vai acontecer? quando você voltará para sua esposa. 1037 01:32:19,360 --> 01:32:21,680 Ou outra pessoa aparecerá em sua vida? 1038 01:32:22,480 --> 01:32:27,560 Não vou voltar para minha esposa. Isso é tudo que posso dizer a ele. 1039 01:32:29,280 --> 01:32:35,840 Mas não posso prometer a eles com a mão no coração que será para toda a vida. 1040 01:32:36,360 --> 01:32:39,040 Mas alguém pode fazer isso? 1041 01:32:40,720 --> 01:32:44,160 Edgar pode. 1042 01:32:54,840 --> 01:32:57,080 Então você deveria se casar com ele. 1043 01:33:01,600 --> 01:33:04,400 Você está certa sobre mim, Mary. 1044 01:33:04,680 --> 01:33:06,400 Sou feito para bons momentos. 1045 01:33:07,400 --> 01:33:10,200 Isso é o que eu sou. 1046 01:33:12,920 --> 01:33:16,000 Ele nunca seria capaz de oferecer garantias. 1047 01:33:17,040 --> 01:33:20,240 Exatamente, é por isso Eu nem peço isso a ele. 1048 01:33:21,120 --> 01:33:23,960 Não fomos feitos um para o outro. 1049 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 Eu acho que não. 1050 01:33:29,600 --> 01:33:31,840 eu tenho que ir 1051 01:33:35,960 --> 01:33:38,360 Acho que é melhor assim. Você não acha? 1052 01:33:39,040 --> 01:33:41,600 Sim. 1053 01:33:41,800 --> 01:33:45,920 - Tchau, Maria. - Muito bem. 1054 01:34:09,680 --> 01:34:11,400 Maria, minha querida! o que você está fazendo 1055 01:34:11,880 --> 01:34:13,360 Muito bom. 1056 01:34:14,240 --> 01:34:16,800 - Isso seria maravilhoso! - Como foi em Roma? 1057 01:34:16,880 --> 01:34:18,480 Muito bom, obrigado. 1058 01:34:18,920 --> 01:34:20,920 - O que mais você fez? - Estou indo rápido demais? 1059 01:34:24,240 --> 01:34:25,920 Lorde Seafair disse 1060 01:34:26,120 --> 01:34:29,440 que é importante colocar nesta função um homem conciliador 1061 01:34:29,560 --> 01:34:31,760 mas ao mesmo tempo firme 1062 01:34:31,840 --> 01:34:33,440 E foi gentil da minha parte dizer que você não conhece cara 1063 01:34:33,440 --> 01:34:36,520 que combina essas qualidades melhor do que eu. 1064 01:34:36,560 --> 01:34:40,400 - Ele está perfeitamente certo. - Foi extremamente lisonjeiro. 1065 01:34:41,600 --> 01:34:43,880 Como você sabe, foi um longo caminho. 1066 01:34:43,960 --> 01:34:47,840 E é uma grande satisfação estar tão perto do topo. 1067 01:34:48,280 --> 01:34:53,280 Mas, você conhece Maria, a alegria com que espero tudo esta atividade e a honra que a acompanha 1068 01:34:53,360 --> 01:34:55,120 eles não seriam quase iguais 1069 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 se ele não esperasse que você irá compartilhá-los comigo. 1070 01:34:58,920 --> 01:35:02,440 você me prometeu que você vai me dar a resposta hoje. 1071 01:35:05,200 --> 01:35:09,960 Edgar, preciso contar uma coisa a ele... E temo que isso irá decepcioná-lo terrivelmente. 1072 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 O que exatamente? 1073 01:35:13,440 --> 01:35:17,200 Eu quero que você me escute sem interromper, ok? 1074 01:35:17,320 --> 01:35:19,400 Sim. 1075 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 Naquela noite eu não sabia o que fazer. 1076 01:35:23,440 --> 01:35:24,480 Eu não tinha muitas opções. você não entende 1077 01:35:24,480 --> 01:35:29,440 Então ele passou a noite. a noite inteira. 1078 01:35:29,440 --> 01:35:31,440 E no dia seguinte... 1079 01:35:31,440 --> 01:35:35,440 Eu estava sentado no meu quarto e acordei com ele. 1080 01:35:41,560 --> 01:35:43,600 Talvez eu não devesse ter contado a ele. 1081 01:35:44,320 --> 01:35:47,200 Mas eu não poderia me casar com você sem fazer isso. 1082 01:35:47,280 --> 01:35:52,520 Teria ficado na minha consciência para sempre. Ele não teria tido paz por um momento. 1083 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 Sinto muito. 1084 01:35:59,800 --> 01:36:03,520 Eu acho que te amo o suficiente para entender e perdoar você. 1085 01:36:05,720 --> 01:36:07,840 Você é uma garota romântica! 1086 01:36:08,560 --> 01:36:10,440 Eu entendo perfeitamente o que você fez. 1087 01:36:10,560 --> 01:36:14,960 Foi a única coisa que você poderia fazer isso, nessas condições. 1088 01:36:15,560 --> 01:36:17,720 Você ainda quer se casar comigo? 1089 01:36:21,160 --> 01:36:24,160 Você realmente achou que ele iria deixá-la necessitada? 1090 01:36:24,640 --> 01:36:26,640 Ele não fará isso, minha querida. 1091 01:36:27,960 --> 01:36:32,560 Eu quero que você seja minha esposa. Carreira não é tudo. 1092 01:36:32,680 --> 01:36:34,400 O que você quer dizer? 1093 01:36:34,680 --> 01:36:37,640 Isso muda um pouco as coisas. 1094 01:36:37,640 --> 01:36:40,360 Não posso mais aceitar o trabalho da Índia, não estaria certo. 1095 01:36:40,440 --> 01:36:44,920 Se ele soubesse dessa história, o efeito seria desastroso. 1096 01:36:48,240 --> 01:36:50,120 Não se preocupe, minha querida. 1097 01:36:50,600 --> 01:36:53,800 Vou contar a eles que vou me casar E não posso ir para a Índia. 1098 01:36:54,000 --> 01:36:57,440 Não poderei mais oferecer-lhe o cargo que eu esperava dar a ela, 1099 01:36:57,520 --> 01:37:00,880 mas não há razão pelo qual não poderíamos nos sentir maravilhosos. 1100 01:37:00,960 --> 01:37:03,720 Você não pode desistir de tudo por minha causa! Por que você faria isso? 1101 01:37:03,800 --> 01:37:08,720 Escute-me. Esta posição exigiria que eu toda atenção e concentração. 1102 01:37:09,000 --> 01:37:12,480 Se você aceitasse agora, ficaria tenso o tempo todo. Temendo que algo possa ser descoberto. 1103 01:37:13,160 --> 01:37:15,520 O que poderia ser encontrado agora? 1104 01:37:15,680 --> 01:37:20,480 Você esquece que não é apenas seu segredo? Flint também está envolvido nesta história. 1105 01:37:20,600 --> 01:37:22,080 Rowley nunca diria nada. 1106 01:37:22,400 --> 01:37:25,120 Ele poderia confiar em uma mulher. 1107 01:37:25,440 --> 01:37:27,480 Ele contava um, depois outro... 1108 01:37:27,560 --> 01:37:30,400 antes que você perceba rumores chegariam à Índia. 1109 01:37:30,480 --> 01:37:33,120 É uma história muito interessante não se gabar dela. 1110 01:37:33,200 --> 01:37:35,080 Não, Edgar. Você está enganado. 1111 01:37:35,760 --> 01:37:37,600 Você o julga mal. 1112 01:37:37,680 --> 01:37:40,280 Eu sei que ele é rebelde e imprudente. Se não fosse por isso, 1113 01:37:40,280 --> 01:37:43,560 ele nunca teria corrido o risco para me salvar. Mas sei que posso confiar nele. 1114 01:37:43,640 --> 01:37:46,120 Ele nunca me decepcionaria. Ele preferiria morrer. 1115 01:37:46,200 --> 01:37:48,360 Você é tão ingênuo! 1116 01:37:49,080 --> 01:37:52,680 Não vamos discutir. Eu tenho que ser justo. 1117 01:37:52,760 --> 01:37:56,600 É crucial nunca dizer nunca nada de ruim sobre mim e minha esposa. 1118 01:37:56,760 --> 01:38:01,800 A situação na Índia depende em grande medida, pelo prestígio dos nossos funcionários lá. 1119 01:38:01,880 --> 01:38:05,680 Se eu for forçado a renunciar por causa disso um escândalo, consequências graves poderão ser alcançadas. 1120 01:38:05,760 --> 01:38:09,880 Não, eu tenho que o que estou convencido de que está correto. 1121 01:38:10,520 --> 01:38:15,600 Edgar, não podemos pensar apenas em nós mesmos. 1122 01:38:15,960 --> 01:38:17,880 Eles precisam de você na Índia. 1123 01:38:17,960 --> 01:38:20,960 Ele não poderia viver com o pensamento que você desistiu daquele post, 1124 01:38:20,960 --> 01:38:23,360 quando sua presença é tão importante. 1125 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 Pareceria uma fraqueza. 1126 01:38:31,760 --> 01:38:35,600 - Não há mais nada a fazer. - Bem, sim. 1127 01:38:35,760 --> 01:38:38,080 Você não precisa se casar comigo. 1128 01:38:40,760 --> 01:38:42,760 Você é um homem maravilhoso... 1129 01:38:44,000 --> 01:38:46,400 Mas eu não te amo. 1130 01:38:48,400 --> 01:38:50,240 eu sei que sou mais velho do que você tem há muitos anos... 1131 01:38:50,320 --> 01:38:52,800 Mas esperamos que as vantagens que eu posso oferecer a eles 1132 01:38:52,800 --> 01:38:55,960 compensar pelo menos parcialmente esta deficiência. 1133 01:38:56,280 --> 01:38:59,240 acho extremamente ruim se o que tenho a oferecer 1134 01:38:59,240 --> 01:39:02,760 não é suficiente para me aceitar como esposa. 1135 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 De jeito nenhum, não é disso que se trata. 1136 01:39:06,880 --> 01:39:09,800 Você se apaixonou por uma garota para quem você deu chocolates 1137 01:39:09,880 --> 01:39:12,800 E deixe-se encantar de sua inocência infantil. 1138 01:39:13,080 --> 01:39:15,600 Mas não sou mais aquela criança. 1139 01:39:16,160 --> 01:39:18,360 Estou longe de ser perfeito! 1140 01:39:19,320 --> 01:39:21,320 Agora você sabe disso 1141 01:39:21,520 --> 01:39:25,000 E é por isso que nada será o mesmo entre nós. 1142 01:39:25,240 --> 01:39:28,800 E é por isso que não posso me casar com você. 1143 01:39:30,400 --> 01:39:32,800 Se você quiser, meu querido... 1144 01:39:33,000 --> 01:39:35,400 Parece que não é mais necessário vamos discutir esse assunto. 1145 01:39:35,880 --> 01:39:38,440 É inútil, não é? 1146 01:39:38,560 --> 01:39:41,600 Partirei para Londres esta noite. 1147 01:39:42,680 --> 01:39:46,160 Talvez fosse melhor vamos dizer adeus agora. 1148 01:39:46,160 --> 01:39:49,280 Adeus, Edgar! e me perdoe! 1149 01:40:03,880 --> 01:40:05,480 Bom, ruim! 1150 01:40:06,560 --> 01:40:07,600 Bom. 1151 01:40:07,880 --> 01:40:11,480 Continuei ligando para você, mas você não me atendeu, é por isso que vim aqui. 1152 01:40:11,560 --> 01:40:14,200 - Vejo que você está indo embora. - Sim. 1153 01:40:14,320 --> 01:40:17,120 E senhor Edgar? 1154 01:40:17,640 --> 01:40:19,760 Ele foi embora. 1155 01:40:20,360 --> 01:40:23,400 Com o rabo entre as pernas, ao que parece. 1156 01:40:23,600 --> 01:40:26,080 Você recusou. 1157 01:40:26,160 --> 01:40:29,000 Decidimos não nos casar, isso é tudo que tenho a dizer. 1158 01:40:29,520 --> 01:40:32,200 Como você é discreto! 1159 01:40:32,320 --> 01:40:35,480 Outro dia, no jardim, dei-lhe um conselho muito bom, eu disse a ela para se casar com ele. 1160 01:40:35,560 --> 01:40:37,360 Por que você não me ouviu? 1161 01:40:37,440 --> 01:40:42,000 Na verdade, depois dessa discussão eu estava pensando fazer o que meu bom senso ditava E casar com Sir Edgar. 1162 01:40:42,160 --> 01:40:45,800 Mas então algo aconteceu isso mudou tudo. 1163 01:40:46,640 --> 01:40:48,640 O que exatamente? 1164 01:40:56,600 --> 01:40:58,640 Rowley Flint. 1165 01:40:59,160 --> 01:41:02,800 Você recusou Sir Edgar Swift para Rowley Flint? 1166 01:41:02,960 --> 01:41:05,160 Que decisão imprudente! 1167 01:41:05,240 --> 01:41:09,240 Você negou a ele uma vida que o teria trazido tudo o que você poderia querer, 1168 01:41:09,240 --> 01:41:13,760 para um homem casado que vai te deixar No momento em que algo melhor vai acontecer. 1169 01:41:14,240 --> 01:41:16,160 Eu não sou tão prático o que você é 1170 01:41:16,240 --> 01:41:19,960 Não, mas ele não teria acreditado em você não é realmente ruim também. 1171 01:41:20,440 --> 01:41:25,640 Todos nós fazemos escolhas na vida, Mary. Você cometeu um erro. 1172 01:41:26,360 --> 01:41:30,600 Você está certo, mas o fato de eu ter recusado Sir Edgar não foi uma escolha errada. 1173 01:41:30,680 --> 01:41:32,880 O que isso significa? 1174 01:41:34,600 --> 01:41:38,800 Naquela noite, na sua festa, eu sabia que Rowley é o homem certo para mim. 1175 01:41:38,960 --> 01:41:42,400 Mas eu estava muito determinado a não admitir isso. 1176 01:41:42,880 --> 01:41:45,120 na mesma medida... 1177 01:41:45,200 --> 01:41:47,360 Que eu dormi com outro cara. 1178 01:41:48,080 --> 01:41:52,200 E lembre-se que você me contou sobre sua aventura com aquele homem pobre e solitário... 1179 01:41:52,400 --> 01:41:53,880 Sim. 1180 01:41:53,960 --> 01:41:59,200 Foi o que pensei quando o trouxe aqui o cara do violino no restaurante Peppino. 1181 01:42:00,760 --> 01:42:02,480 assim como você Eu tive um caso de uma noite. 1182 01:42:02,560 --> 01:42:10,800 Mas ao contrário do seu namorado, o meu voltou, e quando eu disse sim a ele Não quero mais vê-lo, ele se matou. 1183 01:42:11,320 --> 01:42:13,200 Ele cometeu suicídio aqui, nesta sala. 1184 01:42:14,840 --> 01:42:18,800 Levei o corpo dele para a floresta, para ele não descobrir ninguém nunca o que aconteceu. 1185 01:42:18,920 --> 01:42:21,000 Quem mais sabe disso? 1186 01:42:21,760 --> 01:42:23,200 Edgar... 1187 01:42:24,480 --> 01:42:31,640 Rowley, e agora você. Você pode contar para quem quiser Não quero mais me esconder da verdade. 1188 01:42:39,880 --> 01:42:43,000 Você sabe, a história que contei a ele sobre meu namorado... 1189 01:42:44,880 --> 01:42:46,360 Eu dei à luz ela. 1190 01:42:57,800 --> 01:43:01,080 Você virá me ver em minha casa de campo mobiliada de Balham ou sabe-se lá onde? 1191 01:43:01,200 --> 01:43:03,120 Só se houver uma guerra, querido. 1192 01:43:03,120 --> 01:43:05,600 Nesse caso, talvez eu precise para vir e ficar com você. 1193 01:43:06,040 --> 01:43:08,240 "Coração, quanto você tem que viver, em um mundo que já viu muito, 1194 01:43:08,320 --> 01:43:10,640 Abra espaço para o caminho do bem e do mal. 1195 01:43:11,280 --> 01:43:14,200 Ria, coração, de novo, no crepúsculo cinzento, 1196 01:43:14,320 --> 01:43:17,640 O coração suspira novamente, no orvalho da madrugada". 1197 01:43:17,800 --> 01:43:18,760 Sim. 1198 01:43:20,040 --> 01:43:23,640 Tudo ficará bem com você. Tenho certeza. 1199 01:43:25,840 --> 01:43:27,520 Eu não quero que você espere. 1200 01:43:28,000 --> 01:43:30,400 Você nem deveria ser visto comigo. 1201 01:43:31,000 --> 01:43:32,520 Não se preocupe com isso, garoto mau. 1202 01:43:32,760 --> 01:43:36,360 diferente de você Não tenho uma reputação a perder. 1203 01:44:50,040 --> 01:44:51,840 Você precisa de ajuda? 1204 01:44:57,800 --> 01:45:02,920 Eu estou indo para Paris. você? 1205 01:45:03,480 --> 01:45:07,200 Em Londres. Eu troco de trem em Paris. 1206 01:45:14,440 --> 01:45:16,440 Vir! 1207 01:45:21,560 --> 01:45:23,640 Você tem um compartimento? 1208 01:45:24,280 --> 01:45:27,240 Não, meu lugar é aqui. 1209 01:45:31,560 --> 01:45:34,840 - você sabia que estarei neste trem? - Não. 1210 01:45:36,920 --> 01:45:41,120 - Obviamente, eu ouvi sobre... -Edgar. 1211 01:45:45,440 --> 01:45:51,240 Estou do outro lado do vagão. Talvez tomemos uma bebida no caminho. 1212 01:45:51,560 --> 01:45:56,000 - É uma longa viagem. - Sim, seria muito bom. 1213 01:46:03,000 --> 01:46:04,600 Agora seria bom? 1214 01:46:09,080 --> 01:46:11,960 Só se você não tiver outros planos, é claro. 1215 01:46:18,640 --> 01:46:21,920 Eu não faço planos apenas saiba disso. 1216 01:46:22,080 --> 01:46:23,680 ------- === ------